Cor em russo é цвет [tsvet], e o plural, cores, é цвета [tsvitá]. As cores em russo são adjetivos e concordam em gênero e número com o substantivo. Este artigo mostra as cores no masculino e no feminino, com a sílaba tônica marcada na transliteração, e explica as que não têm equivalente exato em português.
As cores
No dicionário, a cor aparece no masculino, quase sempre terminada em -ый. No feminino, o -ый vira -ая; em синий, que tem terminação branda, o -ий vira -яя, e em голубой e золотой, que têm a tônica no fim, o -ой vira -ая.
| Português | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| preto | чёрный [chórnyy] | чёрная [chórnaya] |
| branco | белый [bélyy] | белая [bélaya] |
| vermelho | красный [krásnyy] | красная [krásnaya] |
| amarelo | жёлтый [zhóltyy] | жёлтая [zhóltaya] |
| verde | зелёный [zilyónyy] | зелёная [zilyónaya] |
| azul-escuro | синий [síniy] | синяя [sínyaya] |
| azul-claro | голубой [galubóy] | голубая [galubáya] |
| laranja | оранжевый [aránzhivyy] | оранжевая [aránzhivaya] |
| roxo, violeta | фиолетовый [fialyétavyy] | фиолетовая [fialyétavaya] |
| rosa | розовый [rózavyy] | розовая [rózavaya] |
| marrom | коричневый [karíchnivyy] | коричневая [karíchnivaya] |
| cinza | серый [séryy] | серая [séraya] |
| bordô | бордовый [bardóvyy] | бордовая [bardóvaya] |
| dourado | золотой [zalatóy] | золотая [zalatáya] |
| prateado | серебряный [sirébrinyy] | серебряная [sirébrinaya] |
No neutro, a terminação é -ое (-ее em синее), e no plural é -ые (-ие em синие):
красное яблоко [krásnaye yáblaka]
maçã vermelha
белые дома [bélyye damá]
casas brancas
Repare que яблоко (maçã) é neutro em russo, por isso o adjetivo fica no neutro.
Dois azuis
O russo trata o azul-claro e o azul-escuro como duas cores diferentes, e não como dois tons da mesma cor. синий [síniy] é o azul-escuro, e голубой [galubóy] é o azul-claro, a cor do céu:
голубое небо [galubóye nyéba]
céu azul
синее море [síniye mórye]
mar azul-escuro
Por isso, na lista das cores do arco-íris, o russo conta голубой e синий separadamente.
Vermelho e bonito
Antigamente, красный também queria dizer “bonito”. A palavra atual para “bonito”, красивый [krasívyy], deriva dela. Por isso, o nome da Praça Vermelha, em Moscou, Красная площадь [krásnaya plóshchit’], pode ser entendido também como “Praça Bonita”, e várias cidades russas têm uma praça central com esse mesmo nome.
Roxo, púrpura e tons
Para o roxo do dia a dia, usa-se фиолетовый [fialyétavyy]. Já пурпурный [purpúrnyy] é o púrpura, um vermelho-arroxeado, mais comum em textos sobre arte e história.
Para dizer se uma cor é clara ou escura, junta-se светло- (claro) ou тёмно- (escuro) antes dela:
светло-зелёный [svetla-zilyónyy]
verde-claro
тёмно-синий [tyómna-síniy]
azul-marinho
Como dizer de que cor é algo
Além de usar a cor como adjetivo, é comum dizer “de cor tal” com цвет no genitivo, цвета [tsvéta]:
Какого цвета машина? [kakóva tsvéta mashýna]
De que cor é o carro?
Машина красного цвета [mashýna krásnava tsvéta]
O carro é vermelho
Какой твой любимый цвет? [kakóy tvoy lyubímyy tsvet]
Qual é a sua cor favorita?
Para continuar, veja o alfabeto e a pronúncia em russo e as 32 curiosidades da Rússia.
Fontes: MyLanguages, Wikipedia (em inglês, sobre os dois azuis), Wikipedia (em inglês, sobre a Praça Vermelha) e Wiktionary