Se você acompanha a Российская премьер-лига [Rossíyskaya prem’yér-líga], em português “Primeira Liga de Futebol Russo”, certamente já conhece ou vai gostar de aprender alguns termos do vocabulário do futebol em russo.
Para começar, futebol em russo é Футбол [futból], palavra derivada do inglês football, que é a junção das palavras inglesas foot (pé) + ball (bola) — em russo, “pé” é ступня e “bola” é мяч.
Como se referir aos fãs
Болельщик [bolél’shchik] é a palavra russa para “torcedor”. Você também pode dizer Фанат [fanát], que tem o mesmo significado. Essas duas palavras podem ser usadas sem medo de ofender ninguém. Mas você provavelmente não vai ouvir essas palavras dos próprios torcedores, pois eles se chamam de Акционеры [aktsionéry], que significa literalmente “acionistas”.
Torcedores agressivos são chamados de Хулиганы [khuligány] ou Хулс [khuls], um termo abreviado.
Se o torcedor for jovem, pode ser chamado de Фантомас [fantomás]. Mas se ele for mais experiente, pode chamá-lo de Старик [starík], um “velho”.
Quem é quem em campo?
Игрок [igrók]
Jogador
Тренер [tréner]
Treinador
Менеджер [ménedzher]
Gerente, treinador (de futebol)
Защитник [zashchítnik]
Zagueiro, defensor, lateral, líbero (todos têm o mesmo nome)
Турнир [turnír]
Torneio, campeonato
Судья [sud’yá]
Árbitro, juiz de futebol
Арбитр [arbítr]
Árbitro, juiz de futebol
Вратарь [vratár’]
Goleiro
Полузащитник [poluzashchítnik]
Meio-campista
Нападающий [napadáyushchiy]
Atacante
Perguntas úteis
Где находится стадион? [gde nakhóditsya stadión?]
Onde fica o estádio?
Кто играет? [kto igráyet?]
Quem está jogando?
Какой счёт? [kakóy schyot?]
Qual é o resultado?
Кто выиграл? [kto výigral?]
Quem ganhou?
За кого вы болеете? [za kogó vy boléyete?]
Para qual time você torce?
Como falar de futebol como um profissional
Вата [váta] significa literalmente “algodão”. É assim que os torcedores chamam uma partida sem chances claras de gol, principalmente se termina em um empate sem gols.
Сухарь [sukhár’] significa “biscoito” ou “torrada”. É assim que se chama a partida em que o goleiro não sofre nenhum gol, o que no Brasil se diz “fechar o gol” ou “não levar gol”. Se, além disso, o goleiro ainda defender um pênalti, é um Сухарь с изюмом [sukhár’ s izyúmom], literalmente “torrada com uva-passa”.
Гол в раздевалку [gol v razdeválku] significa “gol no vestiário”, ou seja, um gol marcado nos minutos finais do primeiro tempo, pouco antes de os times irem para o vestiário.
Бабочка [bábochka] significa “borboleta”. Um salto malsucedido do goleiro balançando as mãos enquanto tenta pegar a bola. O que chamamos de “frango”, a falha de defesa do goleiro.
Горчичник [gorchíchnik] significa “emplastro de mostarda”. É assim que os torcedores chamam o cartão amarelo.
Подвал [podvál] significa “porão”. É como os torcedores chamam a parte de baixo da tabela, as últimas posições do campeonato. Já o topo da tabela é o Чердак [cherdák], o “sótão”.
Vocabulário
Футбол [futból]
Futebol
Финт [fint]
Finta, drible
Чемпион [chempión]
Campeão
Мяч [myach]
Bola
Ворота [voróta]
Gol, meta, arco, baliza
Команда [kománda]
Equipe, time
Стадион [stadión]
Estádio
Гол [gol]
Gol – essa palavra é universal.
Пас [pas]
Passe
Удар [udár]
Chute
Пенальти [penál’ti]
Pênalti
Карточка [kártochka]
Cartão
Авоська [avós’ka]
Rede do gol (literalmente: “bolsa de fios”, popular na URSS) – É um termo da era soviética, usado de forma nostálgica.
Матч [match]
Jogo, partida
Поле [póle]
Campo
Фол [fol]
Falta
Победа [pobéda]
Vitória
Поражение [porazhéniye]
Derrota
Мундиаль [mundiál’]
Mundial (Copa do Mundo)
Кубок мира [kúbok míra]
Copa do Mundo
Para ampliar o vocabulário, veja também as 10 palavras russas que não existem em outras línguas, os 12 provérbios para se exibir em russo e como dizer “oi” em russo.
Original: 25 palabras en ruso que tienes que saber para el Mundial 2018 (em espanhol)
Fontes: Esporte Fera e Globo