É muito importante conhecer logo no início do aprendizado de um idioma as suas expressões essenciais. Dizer “obrigado” em russo é um pré-requisito para você poder pedir uma informação, reservar um quarto de hotel ou uma mesa em um restaurante.
Descubra, então, como dizer “obrigado” em russo. E como responder!
Como dizer “obrigado” em russo
Assim como em português, há diversas maneiras de dizer “obrigado” em russo. Aprenda como usar e como pronunciar as mais comuns.
Спасибо [spasibo]
Спасибо [spasibo] é a forma mais simples de dizer “obrigado” em russo. Se você gosta de filmes russos, certamente já ouviu esta expressão. A vantagem dessa forma é que você pode usá-la em qualquer situação, com qualquer pessoa.
Para soar como um nativo ao dizer Спасибо, acentue a segunda vogal e pronuncie o “o” no fim da palavra como um “a” aberto: spasiba. Confira:
A palavra cпасибо vem do termo eslavo Cпаси бог [spasi bog], que significa, literalmente, “Deus salve”.
Por escrito, na Internet ou em mensagens de texto, você pode escrever obrigado em russo de outra forma. Спасиб e пасиб são duas variantes familiares e muito usadas. Você pode usá-las em conversas informais, assim como a variante super reduzida e ainda mais informal: “спс”.
Mas há outras maneiras de dizer “obrigado” em russo, incluindo:
Спасибо тебе / вам [spasibo tebié / vam], que significam, respectivamente, “obrigado (a você)” / “obrigado (ao Senhor/à Senhora)”. Ou seja: são expressões que reforçam a gratidão e que você escolhe em função do índice de familiaridade que tem com a pessoa, escolhendo entre chamá-la de “você” ou de “Sr.(a)”.
Спасибо большое [spasibo bolchoïé] / большое cпасибо [bolchoïé spasibo]. Estas duas expressões, que usam as mesmas palavras variando sua ordem, têm o mesmo significado. Elas podem ser usadas para dizer “muito obrigado”.
Oгромное cпасибо [ogromnoïé spasibo], significa “agradeço enormemente”. Você pode usá-la quando alguém lhe faz um grande favor, e você quer mostrar que está muito grato(a).
E, para dizer “não, obrigado” em russo, a fórmula usada nesse idioma lembra a do português: Нет, спасибо [Niet, spasibo].
Благодарю [blagodariou]
Após dominar o cпасибо, você talvez tenha vontade de ampliar seu vocabulário e dizer “obrigado” em russo de outra maneira. Isso, sem dizer que alguém pode lhe agradecer desta forma… e é sempre interessante conseguir entender.
A palavra благодарю vem do infinitivo благодарить [blagodarit]. Seu significado é, literalmente, “oferecer o bem”, mas ela é como tradução de “agradeço”.
Uma curiosidade é que você pode ouvir a palavra “мерси” [merci], palavra francesa para “obrigado”. Essa forma às vezes é usada pelos jovens.
Responder a um obrigado em russo
Há diversas expressões que você pode usar para responder a um obrigado em russo. Aqui vão quatro, com as quais você vai acertar sempre! E não esqueça de usá-las porque, assim como em português, usar “por nada / não há de quê” também é importante em russo.
Пожалуйста [Pajalousta]
Пожалуйста é a expressão para responder um cпасибо após ter feito um favor ou ajudado alguém fisicamente. Digamos, por exemplo, que você viu alguém carregando uma sacola pesada, e decidiu ajudar. A pessoa provavelmente dirá “Cпасибо!”, e você pode responder com “Пожалуйста!”. Essa expressão é equivalente ao nosso “não há de quê!”.
Mas atenção! Além de “por nada / não há de quê”, a expressão russa пожалуйста também significa por favor.
Не за что [Né za chta]
Já se alguém está lhe agradecendo por uma informação ou indicação, você pode responder “Не за что!”, que da mesma forma significa “por nada / não há de quê”.
На здоровье [Na zdarovié]
На здоровье [Na zdarovié] é mais usada quando você serve uma bebida ou algo para comer a alguém, seja um restaurante ou em casa. Por exemplo:
– Держи пиво! [Aqui está sua cerveja!]
– Спасибо! [Obrigado!]
– На здоровье! [De nada!]
Hичего [Nichego]
Já a expressão Hичего [nichego] é uma versão mais informal, que você só vai usar com familiares ou amigos. Ela corresponde mais ou menos a dizermos “nada” quando alguém nos agradece. Ou seja: “isso não foi nada”.
Mas esta palavra exige um certo cuidado. Como ela tem diversos significados, não se assuste se encontrá-la em contextos completamente diferentes.
Dizer “por favor” em russo
Após aprender a dizer “obrigado” em russo, vale a pena também aprender a dizer “por favor”. Mostrar educação é sempre importante, ainda que haja diferenças entre a forma de fazer isso em países diferentes.
Então, como dizer “por favor” em russo? Como mencionamos anteriormente, a expressão a usar é пожалуйста [pajalousta]. Portanto, preste sempre muita atenção ao contexto para saber se essa palavra está sendo usada como “de nada” ou “por favor”.
Via Mosalingua