Vamos aprender algumas palavras de carinho em russo. Elas podem ser usadas com os pronomes possessivos мой (moy), “meu”; моя (mayá), “minha”; e моё (mayó), “meu/minha” com palavras de gênero neutro, como em Золотце моё.
Essas palavras e frases são usadas entre casais e pessoas próximas, para chamar quem você ama de um jeito carinhoso ou declarar o que sente.
Expressões carinhosas
Любимый / Любимая [Lyubímyy / Lyubímaya]
Amado / Amada
Дорогой / Дорогая [Daragóy / Daragáya]
Querido / Querida (literalmente: caro/cara)
Милый / милая [Mílyy / Mílaya]
Querido / Querida (com tom mais doce)
Золотце моё [Zólatse mayó]
Meu tesouro (literalmente: meu ouro, forma carinhosa e diminutiva)
Малыш / Малышка [Malýsh / Malýshka]
Bebê (masculino / feminino)
Крошка [Króshka]
Pequena / fofinha (literalmente: “migalha de pão”, usada como apelido carinhoso para mulheres)
Девочка [Dévachka]
Garota (usado carinhosamente)
Termos afetuosos e metáforas
Родной / Родная [Radnóy / Radnáya]
Pessoa querida / próxima (pode expressar intimidade emocional e familiaridade)
Нежный / Нежная [Nyézhnyy / Nyézhnaya]
Carinhoso / Carinhosa
Сладкий / Сладкая [Sládkiy / Sládkaya]
Doce
Лапочка [Lápachka]
Sem tradução literal exata, equivalente a “fofinho”, “meu bem”, “meu mel”, “queridinha”.
Солнышко [Sólnyshka]
Solzinho
Красотка / Красавец [Krasótka / Krasávyets]
Bonitona / Bonitão
Ты красивая! / Ты красивый! [Ty krasívaya! / Ty krasívyy!]
Você é bonita! / Você é bonito!
Apelidos com animais
Кошечка [Kóshechka]
Gatinha
Котёнок [Katyónok]
Gatinho (filhote; usado para homens e mulheres)
Рыбка [Rýbka]
Peixinho (usado para mulheres, expressão doce e íntima)
Ласточка [Lástachka]
Andorinha (metáfora para leveza, ternura; usado para mulheres)
Frases românticas em russo
Ты мне нравишься [Ty mnye nrávishsya]
Eu gosto de você (em sentido romântico)
Я тебя люблю! [Ya tebyá lyublyú!]
Eu te amo!
Я хочу тебя! [Ya khachú tebyá!]
Eu te quero! (geralmente com conotação sexual; use só na intimidade)
Я обожаю тебя! [Ya abazháyu tebyá!]
Eu te adoro!
Давай встретимся [Daváy fstrétimsya]
Vamos nos encontrar
Я очень скучаю [Ya óchen’ skucháyu]
Eu estou com muita saudade
Я не могу жить без тебя [Ya ne magú zhit’ bez tebyá]
Não consigo viver sem você
У тебя красивые глаза [U tebyá krasívyye glazá]
Você tem olhos bonitos
У тебя красивая улыбка [U tebyá krasívaya ulýbka]
Você tem um belo sorriso
Expressões curtas de afeto
Целую [Tselúyu]
Beijos (literalmente “beijo”, usado como despedida em mensagens)
Обнимаю [Abnimáyu]
Um abraço (literalmente “abraço”, também usado como despedida em mensagens)
Поцелуй меня! [Patselúy menyá!]
Beije-me!
С тобой мой мир гораздо счастливее! [S tabóy moy mir garázda shchislíveye!]
Meu mundo é muito mais feliz com você!
Para continuar, veja 10 palavras russas que não existem em outras línguas e como dizer “obrigado” em russo.
Fonte: Clube Eslavo (cursorusso.com.br)
Fonte: HiNative (em inglês, respostas de falantes nativos sobre o sentido de “Я хочу тебя”)