Você fala russo? Então saiba quais oportunidades de trabalho pode encontrar!
O russo é um dos idiomas mais falados do mundo. Segundo o Ethnologue, são cerca de 145 milhões de falantes nativos e outros 65 milhões que o falam como segunda língua, espalhados por vários países, inclusive o Brasil.
Você sabia que o mercado reserva boas oportunidades para quem é fluente em russo, inclusive no Brasil? Nós separamos algumas das oportunidades disponíveis, que podem te mostrar os caminhos a seguir após dominar esse idioma!
Oportunidades no mercado de trabalho para fluentes em russo
Se você é fluente em russo — ou, como dizem os russos, свободно владеете русским языком [svabódna vladéete rússkim yazykóm], literalmente “domina livremente a língua russa” —, as seguintes alternativas podem ser ideais para você!
Professor de russo
Uma das primeiras profissões que nos lembramos ao pensar em um novo idioma é a de professor, e não poderia ser diferente com o russo! Se você domina o idioma, então é um ótimo candidato para lecionar.
Seja em escolas físicas ou virtuais, é possível encontrar vagas de professor de russo pelo Brasil, para ensinar a língua falada no maior país do mundo e também o alfabeto cirílico, usado também em idiomas como búlgaro, ucraniano e bielorrusso.
As aulas podem ser particulares ou em grupo, conforme as necessidades de cada escola de idiomas. Além disso, os professores também podem trabalhar como autônomos, seja para sua renda principal ou como um extra.
A remuneração varia conforme a quantidade de aulas e o regime de trabalho (contratado ou autônomo).
Tradutor de russo
Quem precisa traduzir livros, artigos científicos, filmes, séries, jogos e até mesmo documentos de valor legal da língua russa para a portuguesa, ou vice-versa, precisa dos serviços de um tradutor de russo.
Esse profissional tem a oportunidade de trabalhar em agências, editoras, empresas de tradução, desenvolvedoras de jogos, estúdios de legendagem de filmes e séries, entre outras empresas.
Além disso, existe a oportunidade de entrar em contato, em primeira mão, com filmes, livros, séries e vários outros conteúdos que pouquíssimas pessoas conhecem, já que ainda não foram disponibilizados. Portanto, se você é um amante da cultura russa, essa é uma bela oportunidade.
Como o russo é um idioma pouco comum aqui no Brasil, o número de tradutores não é tão grande, o que pode valorizar o trabalho de quem domina a língua.
Intérprete de russo
A globalização é uma tendência cada vez mais presente em nosso dia a dia. Isso faz com que empresas, instituições e governos de todo o mundo se encontrem em reuniões e eventos com pessoas de outros países constantemente.
Quando um russo vem para o Brasil, ou vice-versa, e não conhece o idioma local ou consegue se comunicar em um idioma secundário que seja do conhecimento de todos, os serviços de um intérprete são simplesmente essenciais.
Seja uma visita de algum político, executivo ou personalidade russa, a comunicação sempre será necessária, e são os intérpretes que permitirão que isso aconteça tranquilamente.
Esses profissionais devem ser altamente confiáveis, já que podem ter acesso a informações privilegiadas que não podem ser divulgadas. A remuneração tende a crescer com a experiência e a especialização.
Trabalhos remotos
Assim como as metodologias home office e freelancer ganham cada dia mais força aqui no Brasil, o mesmo se aplica à Rússia e a vários outros países.
Quem é fluente em russo pode trabalhar remotamente em uma grande variedade de áreas. Algumas dessas profissões são as seguintes:
- Tradutor e localizador de sites, aplicativos e jogos;
- Legendador;
- Revisor de textos em russo;
- Atendente de suporte ao cliente em russo;
- Professor online;
- Produtor de conteúdo em russo.
Quem trabalha remotamente, principalmente como freelancer, pode definir seus horários da maneira que desejar, o que traz muita flexibilidade a esses profissionais, que também podem se dedicar às outras profissões citadas.
O salário é variável conforme o serviço oferecido, o tempo de experiência e a demanda.
Intercambista
Quem deseja trabalhar com outras profissões ou prefere estar in loco pode optar por um intercâmbio para a Rússia. Assim, por ter domínio do idioma, será possível aproveitar várias outras oportunidades no país.
Visitas de até 90 dias à Rússia podem ser feitas sem visto, apenas com passaporte, mas ele é necessário para quem for trabalhar lá. Atualmente, também é exigido seguro viagem com cobertura explícita para a Rússia, devido às sanções internacionais em vigor.
Nesse caso, é preciso ter o convite oficial emitido a pedido do empregador russo, um passaporte válido por pelo menos 6 meses após a saída da Rússia, o formulário do visto preenchido com uma foto de 3,5 x 4,5 cm e o seguro-viagem e, então, levar todos esses documentos ao consulado russo.
Geralmente, o processo leva em torno de 10 dias úteis, mas é recomendável ter o máximo de antecedência possível. Assim, mesmo que haja algum imprevisto, ainda haverá tempo hábil para o que for necessário.
Utilize seu domínio do idioma russo profissionalmente
As oportunidades de trabalho para os fluentes em russo são variadas, seja para trabalhar em empresas multinacionais aqui no Brasil, remotamente para empresas que atendem o público de língua russa ou mesmo para passar a morar na Rússia.
Por isso, se você deseja trabalhar em uma produtora de filmes e séries, escola de idiomas, empresa de tradução ou em outras áreas em que o russo pode ser utilizado, saiba que isso é possível e que você pode fazer parte desse grupo seleto de profissionais!
Para continuar, veja 7 razões para você nunca estudar russo e como começar a estudar russo sozinho.
Por Maria Gabriela da SEO Marketing
Fontes: Wikipedia (em inglês, dados do Ethnologue sobre o número de falantes) e Seção Consular da Embaixada da Rússia (sobre os documentos do visto)