Pergunta em russo é вопрос [vaprós]. Como em português, as perguntas em russo podem ser de sim ou não ou abertas, começando por uma palavra interrogativa. Este artigo mostra como fazer os dois tipos, as palavras interrogativas, os pares que mais confundem quem fala português e perguntas úteis para o dia a dia.
Perguntas de sim ou não
Para fazer uma pergunta de sim ou não, não é preciso mudar a ordem das palavras nem acrescentar nada. A mesma frase vira pergunta pela entonação, que sobe na palavra principal da pergunta:
Он идёт в кино? [on idyót f kinó]
Ele vai ao cinema?
У вас есть свободное время? [u vas yest’ svabódnaye vryémya]
Você tem tempo livre?
A entonação também muda o sentido: a palavra que recebe a ênfase é o que está sendo perguntado. Veja mais sobre isso nas 10 razões pelas quais o russo é mais fácil do que parece.
Para pedir confirmação, como o “não é?” do português, basta acrescentar да? [da] no fim da frase. A forma не правда ли? [ni právda li] tem o mesmo sentido, mas é mais formal e aparece mais na escrita:
Он идёт в кино, да? [on idyót f kinó, da]
Ele vai ao cinema, não é?
У вас есть свободное время, не правда ли? [u vas yest’ svabódnaye vryémya, ni právda li]
Você tem tempo livre, não tem?
Palavras interrogativas
| Russo | Português |
|---|---|
| кто [kto] | quem |
| что [shto] | o que |
| где [gdye] | onde |
| куда [kudá] | para onde, aonde |
| откуда [atkúda] | de onde |
| когда [kagdá] | quando |
| почему [pachimú] | por quê |
| зачем [zachyém] | para quê |
| как [kak] | como |
| какой [kakóy] | qual, que tipo de |
| который [katóryy] | qual (numa série) |
| чей [chey] | de quem |
| сколько [skól’ka] | quanto, quantos |
Кто e что mudam conforme o caso, como os substantivos: кого? [kavó] (a quem?), чего? [chivó] (de quê?). Veja os casos do russo. Какой e чей concordam com o substantivo, como os adjetivos.
Pares que confundem
O português usa “onde” para três ideias que o russo separa. Где pergunta o lugar em que algo está; куда, o lugar para onde algo vai; e откуда, o lugar de onde algo vem:
Где ты? [gdye ty]
Onde você está?
Куда ты идёшь? [kudá ty idyósh’]
Aonde você vai?
Откуда вы? [atkúda vy]
De onde você é?
Já почему pergunta a causa, e зачем, a finalidade:
Почему ты грустишь? [pachimú ty grustísh’]
Por que você está triste?
Зачем ты это делаешь? [zachyém ty éta dyélayesh’]
Para que você está fazendo isso?
A partícula ли
Na escrita e na fala mais formal, as perguntas de sim ou não também podem usar a partícula ли [li], colocada logo depois da primeira palavra:
Знаешь ли ты, где он? [znáyesh’ li ty, gdye on]
Você sabe onde ele está?
No dia a dia, a mesma pergunta costuma ser feita só com a entonação: Ты знаешь, где он?
Perguntas úteis
Что это такое? [shto éta takóye]
O que é isto?
Сколько это стоит? [skól’ka éta stóit]
Quanto custa isto?
Сколько сейчас времени? [skól’ka sichás vryémini]
Que horas são?
Как тебя зовут? [kak tibyá zavút]
Como você se chama?
Где вы живёте? [gdye vy zhivyótye]
Onde você mora?
Вы говорите по-английски? [vy gavarítye pa-anglíyski]
Você fala inglês?
Вы можете мне помочь? [vy mózhitye mnye pamóch’]
Pode me ajudar?
Я могу вам помочь? [ya magú vam pamóch’]
Posso ajudar?
Как вы хотите платить? [kak vy khatítye platít’]
Como você quer pagar?
Ты меня знаешь? [ty minyá znáyesh’]
Você me conhece?
Можно мне прийти? [mózhna mnye prití]
Posso ir aí?
Para “ir” ou “vir” a pé, usa-se прийти. O verbo приехать [priyékhat’] também quer dizer “chegar”, mas de carro, de ônibus ou de outro transporte.
Para continuar, veja como responder a Как дела? [kak dilá] entre as saudações em russo e como dizer as horas em russo.
Fontes: MyLanguages e Wiktionary