Preposição em russo é предлог [pridlók]. As preposições em russo funcionam como em português, ligando palavras na frase, mas com uma diferença importante: cada preposição pede um caso, e o substantivo que vem depois muda de terminação. Este artigo mostra as preposições mais usadas, organizadas pelo caso que pedem, com exemplos.
в доме [v dómye]
na casa (prepositivo)
без него [bis nivó]
sem ele (genitivo)
со мной [sa mnoy]
comigo (instrumental)
под столом [pat stalóm]
debaixo da mesa (instrumental)
до заката [da zakáta]
até o pôr do sol (genitivo)
Os usos de cada caso estão no artigo sobre os casos gramaticais da língua russa.
Onde, para onde e de onde
O russo separa o lugar onde algo está, o lugar para onde vai e o lugar de onde vem, e cada ideia usa preposição e caso diferentes:
| Onde? | Para onde? | De onde? |
|---|---|---|
| в школе [f shkólye] na escola | в школу [f shkólu] para a escola | из школы [is shkóly] da escola |
| на работе [na rabótye] no trabalho | на работу [na rabótu] para o trabalho | с работы [s rabóty] do trabalho |
| у врача [u vrachá] no médico | к врачу [k vrachú] ao médico | от врача [at vrachá] do médico |
As palavras que usam в pedem из para “de onde”; as que usam на pedem с. Para pessoas, usa-se у, к e от.
A maioria dos lugares usa в, mas algumas palavras pedem на e precisam ser memorizadas, como на работе (no trabalho), на почте [na póchtye] (nos correios), на улице [na úlitse] (na rua) e на концерте [na kantsértye] (no show).
Preposições por caso
Com o genitivo
| Preposição | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| без [bis] | sem | без сахара [bis sákhara], sem açúcar |
| для [dlya] | para | для тебя [dlya tibyá], para você |
| до [da] | até, antes de | до вечера [da vyéchira], até a noite |
| из [is] | de (de dentro) | из Бразилии [iz brazílii], do Brasil |
| от [at] | de (de alguém) | от друга [at drúga], de um amigo |
| после [póslye] | depois de | после работы [póslye rabóty], depois do trabalho |
| у [u] | perto de, na casa de | у врача [u vrachá], no médico |
| около [ókala] | perto de, cerca de | около дома [ókala dóma], perto de casa |
| вокруг [vakrúk] | em volta de | вокруг города [vakrúk górada], em volta da cidade |
| среди [sridí] | entre (vários) | среди друзей [sridí druzyéy], entre os amigos |
| вместо [vmyésta] | em vez de | вместо чая [vmyésta cháya], em vez de chá |
| из-за [íz-za] | por causa de | из-за дождя [íz-za dazhdyá], por causa da chuva |
A preposição у também aparece na forma de dizer “eu tenho”: У меня есть машина [u minyá yest’ mashýna], “Eu tenho um carro”.
Com o dativo
| Preposição | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| к [k] | para (em direção a) | к врачу [k vrachú], ao médico |
| по [pa] | por, ao longo de | по улице [pa úlitse], pela rua |
Com o acusativo
| Preposição | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| в [v] | para (dentro de) | в школу [f shkólu], para a escola |
| на [na] | para (em direção a) | на работу [na rabótu], para o trabalho |
| через [chéris] | através de; daqui a | через улицу [chéris úlitsu], do outro lado da rua; через час [chéris chas], daqui a uma hora |
| про [pra] | sobre (coloquial) | про фильм [pra fil’m], sobre o filme |
Com o instrumental
| Preposição | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| с [s] | com | с другом [z drúgam], com um amigo |
| над [nat] | acima de, sobre | над столом [nat stalóm], acima da mesa |
| под [pat] | debaixo de | под столом [pat stalóm], debaixo da mesa |
| перед [pyérit] | em frente a, antes de | перед домом [pyérit dómam], em frente à casa |
| за [za] | atrás de | за домом [za dómam], atrás da casa |
| между [myézhdu] | entre (dois) | между домами [myézhdu damámi], entre as casas |
Com o prepositivo
| Preposição | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| в [v] | em (dentro de) | в доме [v dómye], na casa |
| на [na] | em, sobre | на столе [na stalyé], na mesa |
| о [a] | sobre, a respeito de | о книге [a knígye], sobre o livro |
| при [pri] | na presença de, durante | при мне [pri mnye], na minha frente |
Repare que в e на aparecem duas vezes: com o prepositivo indicam onde algo está, e com o acusativo, para onde algo vai.
Formas com vogal
Antes de alguns grupos de consoantes, várias preposições ganham uma vogal para facilitar a pronúncia: в vira во, с vira со, к vira ко, e о vira обо:
во время [va vryémya]
durante
со мной [sa mnoy]
comigo
ко мне [ka mnye]
até mim, para a minha casa
обо мне [aba mnye]
sobre mim
Locuções
| Locução | Sentido | Caso |
|---|---|---|
| рядом с [ryádam s] | ao lado de | instrumental |
| напротив [naprótif] | em frente a | genitivo |
| несмотря на [nismatryá na] | apesar de | acusativo |
| за исключением [za isklyuchéniyem] | com exceção de | genitivo |
| во время [va vryémya] | durante | genitivo |
Palavras que parecem preposições
Algumas palavras traduzem preposições do português ou do inglês, mas em russo são de outra classe e não pedem caso:
выше e ниже (mais alto, mais baixo), вверх e вниз (para cima, para baixo) são advérbios. Para “acima de” e “debaixo de”, usa-se над e под. Já но (mas), как (como) e чем (do que) são conjunções.
Para continuar, veja as 10 razões pelas quais o russo é mais fácil do que parece.
Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary