Negação em russo é отрицание [atritsániye]. A negação em russo usa duas palavras que em português são um “não” só: не [ni] e нет [nyet]. Este artigo mostra a diferença entre elas, a dupla negação, o caso que muda depois de um verbo negado e como dizer “nem… nem” e “proibido”.
не e нет
Не vem logo antes da palavra que se quer negar, seja um verbo, um adjetivo, um advérbio ou um pronome. Veja também o item sobre negação nas 10 razões pelas quais o russo é mais fácil do que parece:
Я не говорю по-английски [ya ni gavaryú pa-anglíyski]
Eu não falo inglês
Это не моя книга [éta ni mayá kníga]
Este não é o meu livro
Мне это не нравится [mnye éta ni nrávitsa]
Eu não gosto disso
Нет é o “não” usado como resposta:
Ты занят? Нет [ty zányat? nyet]
Você está ocupado? Não
“Não há” e “não está”: нет com genitivo
Нет também quer dizer “não há” ou “não está”. Nesse caso, o que falta vai para o genitivo, um dos casos do russo:
Его здесь нет [yivó zdyes’ nyet]
Ele não está aqui
У меня нет машины [u minyá nyet mashýny]
Eu não tenho carro
Compare com a frase afirmativa У меня есть машина, em que машина fica no nominativo.
A dupla negação
As palavras negativas que começam com ни- pedem também не antes do verbo, como no português “não… nada”:
| Russo | Português |
|---|---|
| никто [niktó] | ninguém |
| ничего [nichivó] | nada |
| никогда [nikagdá] | nunca |
| нигде [nigdyé] | em lugar nenhum |
| никуда [nikudá] | para lugar nenhum |
Они ничего не могут сделать [aní nichivó ni mógut zdyélat’]
Eles não podem fazer nada
Никто не знает [niktó ni znáyet]
Ninguém sabe
Я никуда не иду [ya nikudá ni idú]
Não vou a lugar nenhum
O genitivo depois de um verbo negado
Depois de um verbo negado, o objeto direto pode ir para o genitivo em vez do acusativo. O genitivo dá à frase um sentido mais geral, de ausência total:
Я не могу этого сделать [ya ni magú étava zdyélat’]
Eu não posso fazer isso
Я не вижу книги [ya ni vízhu knígi]
Não vejo nenhum livro
Я не вижу книгу [ya ni vízhu knígu]
Não vejo o livro
Nem… nem: ни… ни
Para “nem… nem”, usa-se ни… ни, também com o verbo negado ou com нет:
У меня нет ни времени, ни денег [u minyá nyet ni vryémini, ni dyénik]
Não tenho nem tempo nem dinheiro
Proibições
Nas placas e avisos, a proibição costuma ser feita com не e o infinitivo:
Не входить [ni fkhadít’]
Proibida a entrada
Не курить [ni kurít’]
Proibido fumar
Para pedir a alguém que não faça algo, usa-se не com o imperativo:
Не говори так! [ni gavarí tak]
Não fale assim!
A posição do не
Como не nega a palavra que vem logo depois, mudar sua posição muda o sentido:
Я не пишу письмо [ya ni pishú pis’mó]
Eu não estou escrevendo a carta
Не я пишу письмо [ni ya pishú pis’mó]
Não sou eu quem está escrevendo a carta
Verbos no negativo
| Português | я | он, она | мы |
|---|---|---|---|
| não falar | не говорю [ni gavaryú] | не говорит [ni gavarít] | не говорим [ni gavarím] |
| não escrever | не пишу [ni pishú] | не пишет [ni píshet] | не пишем [ni píshem] |
| não ir (de transporte, habitualmente) | не езжу [ni yézhu] | не ездит [ni yézdit] | не ездим [ni yézdim] |
| não amar | не люблю [ni lyublyú] | не любит [ni lyúbit] | не любим [ni lyúbim] |
| não dar | не даю [ni dayú] | не даёт [ni dayót] | не даём [ni dayóm] |
| não sorrir | не улыбаюсь [ni ulybáyus’] | не улыбается [ni ulybáyetsa] | не улыбаемся [ni ulybáyemsya] |
| não pegar | не беру [ni birú] | не берёт [ni biryót] | не берём [ni biryóm] |
Para continuar, veja como pedir desculpas entre as saudações em russo.
Fontes: MyLanguages, Wikipedia (em inglês, sobre o genitivo na negação) e Wiktionary