Conjunção em russo é союз [sayús], a mesma palavra de “união”, como em Советский Союз (União Soviética). As conjunções em russo não mudam de forma: não têm gênero, número nem caso. Este artigo mostra as mais usadas, a diferença entre и, а e но, que é a que mais confunde quem fala português, e as conjunções que introduzem uma oração, como “que”, “porque”, “se” e “para que”.
И, а e но
Em português, “e” e “mas” resolvem quase tudo. O russo tem três palavras para isso: и [i] soma, а [a] contrasta ou compara, e но [no] opõe, como o nosso “mas”.
Я люблю чай и кофе [ya lyublyú chay i kófye]
Eu gosto de chá e de café
Они уехали, и мы уезжаем [aní uyékhali, i my uyizhzháyim]
Eles foram embora, e nós também estamos indo
Они уже уехали, а мы ещё нет [aní uzhé uyékhali, a my yishchó nyet]
Eles já foram embora, e nós ainda não
Они уехали, но ненадолго [aní uyékhali, no ninadólga]
Eles foram embora, mas por pouco tempo
O а é o “e” de comparação, quando as duas partes da frase são diferentes, mas não se opõem. Também é comum no começo de perguntas curtas:
Я студент, а он врач [ya studyént, a on vrach]
Eu sou estudante, e ele é médico
А ты? [a ty]
E você?
Ou: или e либо
Чай или кофе? [chay íli kófye]
Chá ou café?
Или сегодня, или завтра [íli sivódnya, íli záftra]
Ou hoje, ou amanhã
Либо [líba] também quer dizer “ou” e aparece repetido, como либо… либо, “ou… ou”.
Outras conjunções que ligam duas ideias
И… и quer dizer “tanto… quanto”, e ни… ни, “nem… nem”, que aparece no artigo sobre a negação em russo. Однако [adnáka] é “no entanto”, e зато [zató] é “em compensação”, para apresentar algo bom depois de algo ruim:
Дорого, зато вкусно [dóraga, zató fkúsna]
É caro, mas em compensação é gostoso
Conjunções que introduzem uma oração
Estas conjunções ligam uma oração principal a outra que depende dela. Em russo, toda oração desse tipo é separada por vírgula, por isso a vírgula aparece antes de что, потому что, если e das outras:
| Português | Russo |
|---|---|
| que | что [shto] |
| porque | потому что [patamú shta] |
| já que, como | так как [tak kak] |
| se (condição) | если [yésli] |
| quando | когда [kagdá] |
| embora | хотя [khatyá] |
| para, para que | чтобы [shtóby] |
Я думаю, что он прав [ya dúmayu, shto on praf]
Acho que ele tem razão
Я не пришёл, потому что болел [ya ni prishól, patamú shta balyél]
Não vim porque estava doente
Если будет дождь, мы останемся дома [yésli búdit dosht’, my astánimsya dóma]
Se chover, vamos ficar em casa
Позвони мне, когда приедешь [pazvaní mnye, kagdá priyédish]
Me liga quando chegar
Хотя было холодно, мы гуляли [khatyá býla khóladna, my gulyáli]
Embora estivesse frio, fomos passear
Repare que “porque” é потому что, e “por isso” é поэтому [paétamu]:
Я болел, поэтому не пришёл [ya balyél, paétamu ni prishól]
Eu estava doente, por isso não vim
Dois sentidos de “se”: если e ли
Если só é usado para condição. Quando “se” introduz uma dúvida, como em “não sei se”, usa-se a partícula ли depois da palavra principal, como nas perguntas em russo:
Я не знаю, придёт ли он [ya ni znáyu, pridyót li on]
Não sei se ele vem
Чтобы: “para” e “para que”
Quando as duas orações têm o mesmo sujeito, чтобы vem com o infinitivo, como o nosso “para”:
Я учу русский, чтобы читать Толстого [ya uchú rúskiy, shtóby chitát’ talstóva]
Estudo russo para ler Tolstói
Quando o sujeito muda, como em “para que você…” ou “quero que você…”, o verbo depois de чтобы vai para o passado. É a forma que o russo usa no lugar do nosso subjuntivo:
Я хочу, чтобы ты пришёл [ya khachú, shtóby ty prishól]
Quero que você venha
Para continuar, veja os advérbios em russo e as preposições em russo.
Fontes: Wikipedia, em inglês (Russian grammar e Russian orthography), e Wiktionary (а, чтобы e союз)