Advérbio em russo é наречие [naryéchiye]. Os advérbios em russo não mudam de forma: não têm gênero, número nem caso. Este artigo mostra como formar advérbios a partir de adjetivos e reúne os mais usados de tempo, lugar, modo e frequência, com a sílaba tônica marcada na transliteração.
Como formar advérbios
Em português, muitos advérbios se formam com -mente. Em russo, a maioria se forma trocando a terminação do adjetivo por -о:
медленный → медленно [myédlinnyy, myédlinna]
lento, lentamente
быстрый → быстро [býstryy, býstra]
rápido, rapidamente
Nos adjetivos de terminação branda, a terminação é -е:
искренний → искренне [ískrinniy, ískrinne]
sincero, sinceramente
Os adjetivos terminados em -ский formam advérbios com по- e -ски. É assim que se diz em que língua alguém fala:
Вы говорите по-русски? [vy gavarítye pa-rúski]
Você fala russo?
по-английски [pa-anglíyski]
em inglês
Outros advérbios não vêm de adjetivos e precisam ser memorizados, como сейчас (agora) e всегда (sempre).
Advérbios de tempo
| Russo | Português |
|---|---|
| сейчас [sichás] | agora, neste momento |
| теперь [tipyér’] | agora, hoje em dia (em contraste com antes) |
| уже [uzhé] | já |
| ещё [yishchó] | ainda |
| скоро [skóra] | logo, em breve |
| недавно [nidávna] | recentemente |
| потом [patóm] | depois |
| немедленно [nimyédlinna] | imediatamente |
| по-прежнему [pa-pryézhnimu] | como antes, ainda |
| сегодня [sivódnya] | hoje |
| вчера [fchirá] | ontem |
| завтра [záftra] | amanhã |
Para “atualmente”, num registro formal, também se usa в настоящее время [v nastayáshcheye vryémya].
Advérbios de lugar
Como nas perguntas com где (onde) e куда (para onde), o russo separa o lugar onde algo está do lugar para onde algo vai:
| Onde? | Para onde? | Português |
|---|---|---|
| здесь, тут [zdyes’, tut] | сюда [syudá] | aqui / para cá |
| там [tam] | туда [tudá] | lá / para lá |
| дома [dóma] | домой [damóy] | em casa / para casa |
Я дома [ya dóma]
Estou em casa
Я иду домой [ya idú damóy]
Estou indo para casa
Outros advérbios de lugar comuns são везде [vizdyé] (em toda parte), нигде [nigdyé] (em lugar nenhum) e вон там [von tam] (ali, lá adiante).
Advérbios de modo e de intensidade
| Russo | Português |
|---|---|
| хорошо [kharashó] | bem |
| плохо [plókha] | mal |
| быстро [býstra] | rápido |
| медленно [myédlinna] | devagar |
| осторожно [astarózhna] | com cuidado |
| вместе [vmyéstye] | juntos |
| очень [óchin’] | muito |
| довольно [davól’na] | bastante, razoavelmente |
| почти [pachtí] | quase |
| едва [yidvá] | mal, por pouco |
| усердно [usyérdna] | com empenho, duro (trabalhar) |
Para dizer “sozinho”, o russo não usa advérbio, e sim один [adín] ou одна [adná], que concordam com quem está sozinho:
Ты один? [ty adín]
Você está sozinho?
Advérbios de frequência
Do mais frequente para o menos frequente:
| Russo | Português |
|---|---|
| всегда [fsigdá] | sempre |
| обычно [abýchna] | normalmente |
| часто [chásta] | frequentemente |
| иногда [inagdá] | às vezes |
| редко [ryétka] | raramente |
| никогда [nikagdá] | nunca |
O advérbio costuma vir antes do verbo:
Я иногда читаю [ya inagdá chitáyu]
Eu leio às vezes
A dupla negação
Com никогда (nunca) e нигде (em lugar nenhum), o verbo precisa vir com не, como no português “não… nunca”:
Я никогда не буду курить [ya nikagdá ni búdu kurít’]
Eu nunca vou fumar
Его нигде нет [yivó nigdyé nyet]
Ele não está em lugar nenhum
O comparativo
O comparativo dos advérbios é igual ao dos adjetivos: быстрее [bystryéye] (mais rápido), лучше [lútshe] (melhor), позже [pózhe] (mais tarde).
Говорите медленнее, пожалуйста [gavarítye myédlinniye, pazhálusta]
Fale mais devagar, por favor
Para continuar, veja as saudações em russo e as 10 razões pelas quais o russo é mais fácil do que parece.
Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary