Plural em russo é множественное число [mnózhistvinnaye chisló]. Em português, o plural quase sempre se forma com -s. Em russo, a terminação da palavra muda, e a nova terminação depende do gênero e da última letra. Este artigo mostra a regra geral, as mudanças de tônica, os grupos especiais e os plurais irregulares, com uma lista de animais no singular e no plural.
A regra geral
Os substantivos masculinos e femininos fazem o plural em -ы ou -и. Os neutros fazem o plural em -а ou -я:
| Singular | Plural | Tradução |
|---|---|---|
| журнал [zhurnál] | журналы [zhurnály] | revista, revistas |
| комната [kómnata] | комнаты [kómnaty] | quarto, quartos |
| музей [muzyéy] | музеи [muzyéi] | museu, museus |
| словарь [slavár’] | словари [slavarí] | dicionário, dicionários |
| окно [aknó] | окна [ókna] | janela, janelas |
| море [mórye] | моря [maryá] | mar, mares |
A escolha entre -ы e -и segue duas regras:
1. Palavras terminadas em -й, -ь e -я fazem o plural em -и: музеи, словари, недели [nidyéli] (semanas).
2. Depois das letras г, к, х, ж, ш, щ e ч, a ortografia russa não usa ы, só и:
| Singular | Plural | Tradução |
|---|---|---|
| банк [bank] | банки [bánki] | banco, bancos |
| карандаш [karandásh] | карандаши [karandashý] | lápis |
| книга [kníga] | книги [knígi] | livro, livros |
A tônica pode mudar
Em muitas palavras, a sílaba tônica muda de lugar no plural. Como a escrita não mostra a tônica, vale aprender cada palavra já com as duas formas:
| Singular | Plural | Tradução |
|---|---|---|
| стол [stol] | столы [stalý] | mesa, mesas |
| окно [aknó] | окна [ókna] | janela, janelas |
| море [mórye] | моря [maryá] | mar, mares |
| словарь [slavár’] | словари [slavarí] | dicionário, dicionários |
Masculinos com plural em -а
Um grupo de masculinos muito usados faz o plural em -а tônico, e não em -ы:
| Singular | Plural | Tradução |
|---|---|---|
| дом [dom] | дома [damá] | casa, casas |
| город [górat] | города [garadá] | cidade, cidades |
| глаз [glas] | глаза [glazá] | olho, olhos |
Grupos especiais
Alguns plurais parecem irregulares, mas seguem padrões que se repetem em várias palavras.
-ья: alguns masculinos ganham -ья, às vezes com mudança na consoante:
| Singular | Plural | Tradução |
|---|---|---|
| брат [brat] | братья [brát’ya] | irmão, irmãos |
| стул [stul] | стулья [stúl’ya] | cadeira, cadeiras |
| друг [druk] | друзья [druz’yá] | amigo, amigos |
-ин → -е: nomes de povos e moradores terminados em -анин e -янин perdem o -ин:
англичанин → англичане [anglichánin, anglicháne]
inglês, ingleses
-ёнок → -ята: os nomes de filhotes trocam -ёнок por -ята:
котёнок → котята [katyónak, katyáta]
gatinho, gatinhos
-мя → -мена: os poucos neutros em -мя ganham uma sílaba:
имя → имена [ímya, iminá]
nome, nomes
время → времена [vryémya, vriminá]
tempo, tempos
дочь e мать: as palavras “filha” e “mãe” ganham -ер- no plural:
дочь → дочери [doch’, dóchiri]
filha, filhas
мать → матери [mat’, mátiri]
mãe, mães
Plurais irregulares
Algumas palavras usam no plural uma forma completamente diferente:
| Singular | Plural | Tradução |
|---|---|---|
| человек [chilavyék] | люди [lyúdi] | pessoa, pessoas |
| ребёнок [ribyónak] | дети [dyéti] | criança, crianças |
| курица [kúritsa] | куры [kúry] | galinha, galinhas |
Para курица, também existe o plural regular курицы [kúritsy].
Palavras só no plural ou só no singular
Algumas palavras existem só no plural, mesmo quando falam de uma coisa só: деньги [dyén’gi] (dinheiro), часы [chisý] (relógio) e ножницы [nózhnitsy] (tesoura). Outras são usadas só no singular, como молоко [malakó] (leite) e мебель [myébil’] (móveis).
A concordância no plural
No plural, os possessivos e os adjetivos têm uma só forma para os três gêneros:
моя книга → мои книги [mayá kníga, maí knígi]
meu livro, meus livros
наша дочь → наши дочери [násha doch’, náshi dóchiri]
nossa filha, nossas filhas
Animais no singular e no plural
| Português | Singular | Plural |
|---|---|---|
| crocodilo | крокодил [krakadíl] | крокодилы [krakadíly] |
| jacaré | аллигатор [aligátar] | аллигаторы [aligátary] |
| urso | медведь [midvyét’] | медведи [midvyédi] |
| pássaro | птица [ptítsa] | птицы [ptítsy] |
| touro | бык [byk] | быки [bykí] |
| gato | кошка [kóshka] | кошки [kóshki] |
| vaca | корова [karóva] | коровы [karóvy] |
| cervo | олень [alyén’] | олени [alyéni] |
| cachorro | собака [sabáka] | собаки [sabáki] |
| burro | осёл [asyól] | ослы [aslý] |
| águia | орёл [aryól] | орлы [arlý] |
| elefante | слон [slon] | слоны [slaný] |
| girafa | жираф [zhyráf] | жирафы [zhyráfy] |
| cabra | коза [kazá] | козы [kózy] |
| bode | козёл [kazyól] | козлы [kazlý] |
| cavalo | лошадь [lóshat’] | лошади [lóshadi] |
| leão | лев [lyef] | львы [l’vy] |
| macaco | обезьяна [abiz’yána] | обезьяны [abiz’yány] |
| rato | мышь [mysh] | мыши [mýshy] |
| coelho | кролик [królik] | кролики [króliki] |
| cobra | змея [zmiyá] | змеи [zmyéi] |
| tigre | тигр [tigr] | тигры [tígry] |
| lobo | волк [volk] | волки [vólki] |
Em осёл, орёл, козёл e лев, a vogal da última sílaba desaparece no plural: ослы, орлы, козлы, львы.
O plural depois de números e de “muito”
Depois de много [mnóga] (muito, muitos) e dos números de 5 em diante, o substantivo vai para o genitivo plural, um dos casos do russo:
много оленей [mnóga alyényey]
muitos cervos
Para continuar, veja as 10 razões pelas quais o russo é mais fácil do que parece.
Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary