Sim, e tem três. Como o espanhol e o francês, o russo tem o masculino e o feminino, mas tem também um terceiro gênero, o neutro. Os gêneros em russo valem para pessoas, animais e coisas, e mudam a forma dos adjetivos, dos pronomes e até dos verbos no passado. Gênero, em russo, é род [rot]: мужской [mushskóy] (masculino), женский [zhénskiy] (feminino) e средний [sryédniy] (neutro).
O gênero das pessoas
Com pessoas e animais, o gênero costuma acompanhar o sexo:
| Masculino | Feminino |
|---|---|
| мужчина [mushchína], homem | женщина [zhénshchina], mulher |
| отец [atyéts], pai | мать [mat’], mãe |
| сын [syn], filho | дочь [doch’], filha |
| брат [brat], irmão | сестра [sistrá], irmã |
| дядя [dyádya], tio | тётя [tyótya], tia |
| мальчик [mál’chik], menino | девочка [dyévachka], menina |
| бык [byk], touro | корова [karóva], vaca |
Repare que мужчина e дядя terminam em -а e -я, que são terminações típicas do feminino, mas são masculinos porque designam homens. O mesmo vale para папа [pápa] (pai) e дедушка [dyédushka] (avô).
O gênero das coisas
Com as coisas, o gênero não tem relação com o sentido, e muitas vezes não coincide com o do português: тарелка [taryélka] (prato) é feminino, стакан [stakán] (copo) é masculino, e окно [aknó] (janela) é neutro. Na maioria das vezes, a terminação mostra o gênero:
| Gênero | Terminação | Exemplo |
|---|---|---|
| masculino | consoante, -й | стол [stol], mesa |
| feminino | -а, -я | лампа [lámpa], luminária |
| neutro | -о, -е | письмо [pis’mó], carta |
Os substantivos em -ь podem ser masculinos ou femininos, e o gênero precisa ser memorizado: шампунь [shampún’] (xampu) é masculino, e кровать [kravát’] (cama) é feminino.
Como formar o feminino
Muitos nomes de nacionalidades e ocupações formam o feminino com o sufixo -ка. Quando o masculino termina em -ник, o feminino termina em -ница:
| Masculino | Feminino | Português |
|---|---|---|
| американец [amirikánits] | американка [amirikánka] | americano, americana |
| пенсионер [pinsianyér] | пенсионерка [pinsianyérka] | aposentado, aposentada |
| начальник [nachál’nik] | начальница [nachál’nitsa] | chefe |
| проводник [pravadník] | проводница [pravadnítsa] | comissário de trem, comissária |
Algumas profissões não têm forma feminina de uso geral. Uma médica, por exemplo, também é врач [vrach]:
Она врач [aná vrach]
Ela é médica
O que muda com o gênero
Os pronomes acompanham o gênero até para coisas. Uma mesa é “ele”, e uma luminária é “ela”:
Где стол? Он там [gdye stol? on tam]
Onde está a mesa? Está lá
Где лампа? Она там [gdye lámpa? aná tam]
Onde está a luminária? Está lá
Os adjetivos concordam com o substantivo:
хороший сын [kharóshyy syn]
bom filho
многодетная мать [mnagadyétnaya mat’]
mãe de família numerosa
A forma curta dos adjetivos também muda:
Он счастлив [on shchásliv]
Ele está feliz
Она счастлива [aná shchásliva]
Ela está feliz
E, diferente do português, o verbo no passado concorda com o gênero de quem faz a ação:
Мальчик пошёл гулять с собакой [mál’chik pashól gulyát’ s sabákay]
O menino foi passear com o cachorro
Девочка пошла гулять с собакой [dyévachka pashlá gulyát’ s sabákay]
A menina foi passear com o cachorro
Teste: qual é o gênero?
Antes de olhar a terceira coluna, tente adivinhar o gênero de cada palavra pela terminação:
| Português | Russo | Gênero |
|---|---|---|
| cama | кровать [kravát’] | feminino |
| quarto | спальня [spál’nya] | feminino |
| teto | потолок [patalók] | masculino |
| cadeira | стул [stul] | masculino |
| roupa | одежда [adyézhda] | feminino |
| casaco | пальто [pal’tó] | neutro |
| caneca | кружка [krúshka] | feminino |
| vestido | платье [plát’ye] | neutro |
| garfo | вилка [vílka] | feminino |
| chapéu | шляпа [shlyápa] | feminino |
| casa | дом [dom] | masculino |
| jaqueta | куртка [kúrtka] | feminino |
| cozinha | кухня [kúkhnya] | feminino |
| faca | нож [nosh] | masculino |
| mapa | карта [kárta] | feminino |
| jornal | газета [gazyéta] | feminino |
| caderno | блокнот [blaknót] | masculino |
| papel | бумага [bumága] | feminino |
| caneta | ручка [rúchka] | feminino |
| farmácia | аптека [aptyéka] | feminino |
| geladeira | холодильник [khaladíl’nik] | masculino |
| telhado | крыша [krýsha] | feminino |
| tapete | ковёр [kavyór] | masculino |
| camisa | рубашка [rubáshka] | feminino |
| calçados | обувь [óbuf’] | feminino |
| sabonete | мыло [mýla] | neutro |
| colher | ложка [lóshka] | feminino |
| toalha | полотенце [palatyéntse] | neutro |
| guarda-chuva | зонтик [zóntik] | masculino |
| parede | стена [stiná] | feminino |
| carteira | бумажник [bumázhnik] | masculino |
| telefone | телефон [tilifón] | masculino |
| chão | пол [pol] | masculino |
| calça | брюки [bryúki] | só plural |
| tesoura | ножницы [nózhnitsy] | só plural |
| meias | носки [naskí] | só plural |
| tinta de caneta | чернила [chirníla] | só plural |
Duas palavras enganam: пальто é neutro e não muda de forma, porque veio do francês paletot, e обувь é feminino, apesar de terminar em -ь. As quatro últimas só existem no plural, e por isso não têm gênero no singular.
Para continuar, veja as 10 razões pelas quais o russo é mais fácil do que parece.
Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary