O russo é uma das línguas eslavas mais faladas do mundo e, como qualquer idioma amplamente difundido, ele apresenta variações regionais. Embora o russo padrão — baseado no dialeto de Moscou — seja utilizado na educação, na mídia e na comunicação oficial, o russo tem dialetos e formas regionais de falar o idioma, principalmente nas áreas mais afastadas dos grandes centros urbanos.
Os três grupos de dialetos do russo
Esses dialetos russos são geralmente divididos em três grupos principais: do norte, do sul e central (ou intermediário). Cada grupo tem características próprias de pronúncia, vocabulário e, em menor grau, de gramática. Por exemplo, em algumas regiões do sul, sons como o “г” (normalmente pronunciado como o “g” de “gato”) podem soar como o “h” do inglês. Já em regiões do norte, é comum o fenômeno do “оканье” (ókan’ye): o “o” átono mantém claramente o som de “o”, em vez de ser reduzido para “a” como no russo padrão, que tem “аканье” (ákan’ye). Assim, молоко (leite) soa como “malakó” em Moscou e como “molokó” no norte.
No entanto, é importante notar que, ao contrário de línguas com forte diversidade dialetal como o italiano ou o árabe, os dialetos russos não impedem a comunicação entre falantes de diferentes regiões — todos compreendem e usam o russo padrão, especialmente nas situações formais.
Moscou e São Petersburgo: diferenças de vocabulário
Mesmo entre as duas maiores cidades da Rússia há palavras diferentes para as mesmas coisas. Em cada par abaixo, a primeira palavra é a de São Petersburgo, e a segunda, a de Moscou e da maior parte do país:
парадная / подъезд
(parádnaya / podyézd)
entrada do prédio
поребрик / бордюр
(porébrik / bordyúr)
meio-fio
шаверма / шаурма
(shavérma / shaurmá)
shawarma
Essas diferenças não atrapalham a comunicação: qualquer russo entende as duas formas, e elas funcionam mais como uma marca de identidade local.
Preciso me preocupar com os dialetos?
Para quem está aprendendo russo, não é necessário se preocupar com essas variações no início dos estudos. O mais importante é focar no russo padrão (veja os primeiros passos na língua russa), que serve como base sólida para a comunicação em qualquer região onde o idioma é falado. Com o tempo, o aprendiz poderá reconhecer e até apreciar essas nuances linguísticas como parte da rica diversidade cultural do mundo russo.
Para entender outra diferença importante, entre a fala do dia a dia e a escrita, veja se o russo falado é muito diferente do russo escrito. E, para saber em quais países o idioma está presente, confira onde se fala russo no mundo.
Fonte: Wikipedia (em inglês, sobre os dialetos russos)
Fonte: Sobaka.ru (em russo, sobre o vocabulário de São Petersburgo)