Aprenda o vocabulário básico da língua russa, saudações, cumprimentos e formas de agradecer e se despedir. Ao lado de cada palavra ou frase em russo há uma transcrição da pronúncia, mas lembre-se de que a transcrição é aproximada.
Saudações e despedidas
Здравствуйте [zdrástvuytye]
Olá! – Saudação formal, pode ser usada durante o dia todo para cumprimentar uma ou muitas pessoas
Здравствуй [zdrástvuy]
Olá! — Saudação informal, pode ser usada durante o dia todo para cumprimentar somente uma pessoa
Привет! [privyét]
Oi! – Saudação informal, pode ser usada durante o dia todo.
A palavra russa “Здравствуй(те)” é um verbo no modo imperativo: vem do verbo “здравствовать” (“ter saúde”), da mesma raiz de “здоровье”, que significa “saúde”.
Здравствуйте! (Saudações!)
Здравствуйте é um cumprimento comum na Rússia, utilizado em qualquer hora do dia ou da noite, podendo substituir o “bom dia”, “boa tarde”, etc. É um verbo imperativo que literalmente significa “fique com saúde”.
Entre os amigos utiliza-se здравствуй [zdrástvuy] e em forma formal utiliza-se здравствуйте [zdrástvuytye]. Com “zdrástvuytye” você pode cumprimentar todas as pessoas desconhecidas, por exemplo, na loja ou banco. Neste caso não se usa “olá” (привет – [privyét]) como no Brasil. “Privyét” é utilizado somente para família, amigos, colegas do trabalho (se não for senhor/senhora), conhecendo pessoas na festa, balada ou em situações muito informais.
Доброе утро [dóbraye útra]
Bom dia! – até as 11h00 da manhã; утро significa literalmente “manhã” e доброе é “bom”.
Добрый день [dóbryy dyen’]
Boa tarde! – até o sol começar a se pôr; день significa literalmente “dia”.
Добрый вечер [dóbryy vyéchir]
Boa noite! (na chegada) – até 10h00 da noite; вечер é “fim da tarde” e “começo da noite”.
Доброй ночи / Спокойной ночи [dóbray nóchi / spakóynay nóchi]
Boa noite! (na saída) – até o dia começar a clarear; ночь é “noite”.
До свидания! [da svidániya!]
Adeus!
До встречи! [da fstryéchi!]
Até a próxima!
До скорой встречи! [da skóray fstryéchi!]
Até breve!
До завтра! [da záftra!]
Até amanhã!
До следующей недели! [da slyéduyushchey nidyéli!]
Até a semana que vem!
Надеюсь скоро встретимся! [nadyéyus’ skóra fstryétimsya]
Espero te ver em breve!
Увидимся! [uvídimsya!]
A gente se vê!
Пока! [paká]
Tchau! (informal)
Счастливого пути! [shchislívava putí!]
Boa viagem!
Чао! [tcháo!]
Tchau!
До скорого! [da skórava]
Até logo!
Как твои дела? [kak tvaí dilá?]
Como vai? (Como estão as tuas coisas?)
Как ваши дела? [kak váshi dilá?]
Como vai? (Como estão as suas coisas?)
Как дела? [kak dilá?]
Como vai? (Como estão as coisas?) – дела “negócios”, então literalmente pergunta-se “como estão os negócios?”
Как жизнь? [kak zhizn’?]
Como vai? (Como está a vida?)
Как поживаешь? [kak pazhiváyesh’?]
Como vai? (Como está vivendo?)
Respostas
Замечательно [zamichátel’na]
Admiravelmente
Отлично [atlíchna]
Excelente, ótimo
Лучше не бывает [lútshe ni byváyet]
Melhor impossível
Очень хорошо [óchen’ kharashó]
Muito bem
Хорошо [kharashó]
Bem
Не очень хорошо [ni óchen’ kharashó]
Não muito bem
Неплохо [niplókha]
Nada mal
Нормально [narmál’na]
Normal
Так себе [tak sibyé]
Assim-assim
Более-менее [bóleye-ményeye]
Mais ou menos
Плохо [plókha]
Mal
Неважно [nivázhna]
Nada bem
Добро пожаловать! [dabró pazhálavat’]
Seja bem-vindo, Sejam bem-vindos (Obs.: para plural e singular mesma frase)
Рад вас (тебя) видеть [rad vas (tibyá) vídit’]
Estou feliz em ver você (tu) – Obs.: fala de homem
Рада вас (тебя) видеть [ráda vas (tibyá) vídit’]
Estou feliz em ver você (tu) – Obs.: fala de mulher
Agradecimentos ou pedidos
Спасибо [spasíba]
Obrigado(a) – Não depende de gênero.
Большое спасибо [bal’shóye spasíba]
Muito obrigado(a) – não depende de gênero.
Не за что [nyé za shta]
Por nada
Пожалуйста [pazhálusta]
Por favor (quando usado para pedir),
Não há de que / Por nada (em resposta a um agradecimento)
Outras formas de dizer “obrigado” em russo
Desculpas e pedido de licença
Извините [izvinítye]
Desculpe!
Простите [prastítye]
Desculpe!
Разрешите [razrishítye]
Com licença
Можно [mózhna]
Pode!
Нельзя [nil’zyá]
Não pode!
Respostas ‘Sim’ e ‘Não’
Да [da]
Sim
Хорошо [kharashó]
Está bem; de acordo
Нет [nyet]
Não
Apresentação
Как вас зовут? (тебя, его, её) [kak vas zavút?]
Como você se chama? (tu, ele, ela)
Как ваше имя? (твоё, его, её) [kak váshe ímya?]
Qual é seu nome? (teu, dele, dela)
Меня зовут… [minyá zavút…]
Me chamo…
Моё имя… [mayó ímya…]
Meu nome é…
Я… [ya…]
Sou…
Разрешите представиться
[razrishítye pridstávit’sa]
Permita-me apresentar-me
Разрешите представить господина… госпожу…
[razrishítye pridstávit’ gaspadína… / gaspazhú…]
Permitem-me apresentar Sr. (Sra.) …
Рад(а) познакомиться
[rad(a) paznakómit’sa]
Feliz em conhecer. Obs.: homens falam sem “(a)”
Я тоже [ya tózhe]
Eu também
Para continuar, veja como dizer “oi” em russo e as expressões carinhosas e de amor em russo, além de como falar “por favor” e “boa noite” em russo.