Verbo ‘aimer’ (amar)

Aimer é um dos verbos mais utilizados da língua francesa. É um verbo regular -ER, requer o uso de avoir no tempo composto e pode significar “gostar” ou “amar”. Há um pequeno truque para utilizar corretamente aimer , truque este que você aprenderá nesta lição.

Utilizando aimer

Aimer significa “gostar” ou “amar” quando seguido por um substantivo ou infinitivo.

• J’aime Paris. Eu amo Paris
• Il aime les chats. Ele gosta de gatos
• Aimes-tu voyager? Você gosta de viajar?

Eu te amo

Quando seguido por uma pessoa, aimer significa “amar” ou “estar apaixonado”. Você pode usar aimer para se referir apenas ao amor por alguém ou por sua família, mas em relação a outras pessoas significa “estar apaixonado”, portanto, requer atenção.

• J’aime Luc (mon frère). Eu amo Luc (meu irmão)
• Il aime Chantal. Ele está apaixonado por Chantal.
• Je t’aime! Eu te amo!

Eu gosto de você

Para dizer que você “gosta” de alguém, acrescente ao aimer um advérbio, como assez, bien ou beaucoup. Esses advérbios tornam aimer menos “forte”, para que possa ser utilizado entre amigos.

• J’aime assez Paul. Eu meio que gosto de Paul.
• J’aime bien Ana. Eu gosto da Ana.
• J’aime beaucoup Étienne. Eu realmente gosto da Étienne.
• Je t’aime bien. Eu gosto de você

Aimer com objetos diretos

Os pronomes de objeto direto le, la e les podem ser usados apenas com aimer quando se referem a pessoas. O significado de aimer com um pronome de objeto direto é o mesmo que explicado anteriormente.

• Je l’aime! Eu o amo / Eu amo ele
• Je l’aime bien. Eu gosto dele/dela

Quando o objeto direto não for uma pessoa, você deve substituir pelo pronome demonstrativo indefinido ça.

• Aimes-tu le tênis? Oui, j’aime ça. Você gosta de tênis? Sim, eu gosto.
• Nous voyageons beaucoup, nous aimons ça. Nós viajamos muito, nós gostamos.
• Je t’ai écrit un poème, tu aimes ça? Eu escrevi um poema para você, você gosta?

Aimer condicional

No condicional, o verbo aimer torna-se uma maneira educada de fazer uma solicitação ou declarar um desejo.

• J’aimerais partir à midi. Eu gostaria de sair ao meio-dia.
• Aimeriez-vous manger avec nous? Você gostaria de comer conosco?

S’aimer

O verbo pronominal s’aimer pode ser reflexivo ou recíproco.

1 – Reflexivo: gostar de si mesmo

• Je m’aime en bleu. — Eu gosto de mim (como eu estou) em azul.
• Il ne s’aime pas. — Ele não gosta de si mesmo (tem baixa auto-estima).

2 – Recíproco: estar apaixonado, amar um ao outro

• Nous nous aimons. — Estamos apaixonados.
• Penses-tu qu’ils s’aiment? — Você acha que eles se amam?

Expressões com aimer

Aimer à la folie.
Estar loucamente apaixonado.

Aimer autant.
Ser feliz (com isso), preferir

Aimer mieux.
Preferir.

Il m’aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout.
Bem me quer, mal me quer

Qui aime bien châtie bien.
Quem bem ama, bem castiga. (Provérbio)

Qui m’aime aime mon chien.
Quem ama Beltrão, ama o seu cão. (Provérbio)

Original: All About French Verbs: Aimer por Thoughtco (inglês)