A expressão “poser un lapin” em francês é usada informalmente e significa “dar o bolo” ou “não aparecer” a um compromisso. Literalmente, “poser un lapin” se traduz como “deixar um coelho” ou “pôr um coelho”. A expressão é um pouco peculiar, mas seu uso é bem comum na França para indicar que alguém não compareceu a um encontro ou evento previamente combinado. No fim do século XIX, a expressão queria dizer ir embora sem pagar. Só depois passou a significar faltar a um encontro sem avisar.
J’avais rendez-vous avec Marie ce soir, mais elle m’a posé un lapin.
Eu tinha um encontro com a Marie esta noite, mas ela me deu o bolo.
Il m’a posé un lapin sans même prévenir. C’est vraiment impoli.
Ele me deu o bolo sem nem avisar. É realmente mal-educado.
On s’est retrouvés à deux au café et on a attendu une heure : les autres nous ont posé un lapin !
Ficamos só nós dois no café e esperamos uma hora: os outros nos deram o bolo!
Elle ne répond pas à mes appels, je pense qu’elle m’a encore posé un lapin.
Ela não está respondendo minhas ligações, acho que ela me deu o bolo de novo.
Fonte: Wiktionnaire (poser un lapin)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.