Essa expressão é usada pelo menos desde o século XIX: já aparece em Os Três Mosqueteiros, de Alexandre Dumas (1844). Sua tradução literal é “comer sobre o polegar”. 👍
A expressão francesa “manger sur le pouce” significa comer rapidamente, sem tomar o tempo necessário para uma refeição completa e tranquila, muitas vezes de pé, sem se sentar à mesa. Ela faz referência ao hábito de comer algo com as mãos de maneira improvisada, geralmente devido à falta de tempo.
Essa expressão é bastante usada no cotidiano francês para descrever uma refeição rápida, como comer um sanduíche, uma fruta ou um lanche enquanto se trabalha ou se está em movimento. Em português, poderia ser comparada a expressões como “comer correndo” ou “fazer um lanchinho”.
Je n’ai pas beaucoup de temps aujourd’hui, je vais manger sur le pouce.
Não tenho muito tempo hoje, vou comer algo rápido.
Quand je suis pressé le matin, je mange sur le pouce avant de partir au travail.
Quando estou com pressa de manhã, como algo rápido antes de sair para o trabalho.
Pendant la pause déjeuner, il mange sur le pouce pour avoir plus de temps pour ses projets.
Durante a pausa para o almoço, ele come algo rápido para ter mais tempo para seus projetos.
Avec toutes ces réunions, j’ai dû manger sur le pouce aujourd’hui.
Com todas essas reuniões, tive que comer correndo hoje.
Ce matin, j’étais pressé, alors j’ai juste mangé sur le pouce.
Hoje de manhã, eu estava com pressa, então só fiz um lanchinho.
Essa expressão reflete uma realidade moderna, em que muitas pessoas, devido à correria do dia a dia, não têm tempo para sentar-se à mesa e desfrutar de uma refeição completa. A imagem, porém, é antiga: comer de pé, com o pão numa mão e a faca na outra, cortando um pedaço e apoiando-o sobre o polegar para levá-lo à boca.
Fonte: Wiktionnaire (manger sur le pouce)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.