O verbo “être” (ser, estar) em francês

O verbo être é um dos mais importantes e fundamentais da língua francesa. Ele corresponde aos verbos “ser” e “estar” em português, desempenhando um papel essencial na construção de frases, na descrição de estados e na formação de tempos compostos.

Conjugação no Presente do Indicativo

A melhor forma de apresentar um verbo é conjugando-o. Não proceder desta forma é como conhecer uma pessoa, mas não a cumprimentar. A seguir, apresentamos o verbo être no presente do indicativo, com suas traduções:

Unificação dos verbos “ser” e “estar”

Diferentemente do português, onde há distinção entre “ser” e “estar”, em francês o verbo être assume os dois significados dependendo do contexto.

Je suis malade.
Eu estou doente.

Je suis professeur.
Eu sou professor.

O uso do pronome “on”

O pronome on é um termo versátil em francês e pode ter diferentes significados.

Substitui “nous” na linguagem falada:

On est fatigués
A gente está cansado.

Oui, bien sûr! On est à Paris!
Sim, claro! A gente está em Paris!

Significa “todo mundo” ou “as pessoas em geral”:

En France, on mange beaucoup de pain.
Na França, as pessoas comem muito pão.

En Italie, on est gourmand!
Na Itália, todo mundo ama comer!

Forma impessoal:

On dit que ce film est excellent.
Dizem que esse filme é excelente.

On voit beaucoup d’accidents au Carnaval.
São vistos muitos acidentes no Carnaval.

Uso dos pronomes “il” e “elle” para coisas e conceitos abstratos. Assim como no português, “il” e “elle” podem se referir tanto a pessoas qaunto a objetos:

Il est magnifique, ce tableau.
Esse quadro é magnífico.

Elle est belle, cette ville.
Essa cidade é bonita.

Il est beau, le Cristo Redentor.
Ele é bonito, o Cristo Redentor.

Elle est belle, Julie.
Ela é bonita, a Julie.

Uso do verbo “être” na comunicação formal e informal

Se existe algo que os franceses levam a sério é a polidez. Trata-se de uma sociedade intimista e centrada, na qual o respeito aos direitos do indivíduo é fundamental. Na interação social francesa, o uso de “tu” e “vous” é crucial para expressar polidez.

Em locais públicos, até o contato visual é evitado. Uma tal característica social não poderia deixar de ter seu paralelo na linguagem, e talvez por isso na França resista um pronome que no Brasil já não é usado há muito tempo: o vous (vós).

Na França, o vous é utilizado como marca de polidez, sobretudo para com desconhecidos, ao passo que tu fica com a função de registrar as marcas de familiaridade e intimidade, ou seja, é utilizado com parentes e amigos.

Portanto, como é impossível ser amigo de todo mundo, pode-se dizer que “o diálogo de base” (le dialogue de base), em francês, dá-se com Je e Vous.

• “Tu” é usado em contextos informais com amigos e familiares.
• “Vous” é a forma formal, usada para demonstrar respeito e para se dirigir a desconhecidos ou superiores hierárquicos.

Vous êtes professeur, Monsieur Dupont?
O senhor é professor, Sr. Dupont?

Tu es mon ami, Paul!
Você é meu amigo, Paul!

Marie, tu es mon amie.
Marie, você é minha amiga.

No trabalho, por exemplo, caso você conheça o primeiro nome da pessoa, mas não a conheça intimamente, também deve usa o “vous”:

Paul, vous êtes en retard aujourd’hui.
Paul, o senhor está atrasado hoje.

Mas na intimidade, entre amigos e familiares, pode fazer uso do “tu”:

Tu es là, papa?
Você está aí, papai?

O verbo “être” para indicação de localização e origem

O verbo être também é amplamente utilizado para indicar localização e procedência geográfica.

Para cidades

Usa-se “à” para indicar onde se está e “de” para indicar origem.

Je suis à Paris.
Eu estou em Paris.

Je suis de Lisbonne.
Eu sou de Lisboa.

Je suis à São Paulo.
Eu estou em São Paulo.

Je suis de New York.
Eu sou de Nova York.

Para países

Usa-se “en” para países femininos ou continentes:

Je suis en France.
Eu estou na França.

Je suis en Russie.
Eu estou na Rússia.

Usa-se “au” para países masculinos.

Je suis au Canada.
Eu estou no Canadá.

Je suis au Japon.
Eu estou no Japão.

Usa-se “aux” para países no plural

Je suis aux États-Unis.
Eu estou nos Estados Unidos.

Je suis aux Pays-Bas.
Eu estou nos Países Baixos.

O verbo “être” em tempos compostos

O verbo être também é usado como auxiliar na formação de tempos compostos, como o passé composé de verbos intransitivos de movimento e verbos pronominais.

Je suis allé(e) au marché.
Eu fui ao mercado.

Elle est arrivée tard.
Ela chegou tarde.

Conjugação do “être” em outros tempos verbais

Passado Imperfeito

Futuro Simples

Condicional

Subjuntivo Presente

Uso do verbo “être” na voz passiva

O verbo être é essencial para formar a voz passiva em francês. Ele é combinado com o particípio passado do verbo principal.

Le livre est écrit par l’auteur.
O livro é escrito pelo autor.

La maison a été vendue.
A casa foi vendida.

Les décisions seront prises demain.
As decisões serão tomadas amanhã.

A formação da voz passiva segue este modelo: Être + particípio passado do verbo principal. O tempo verbal de être muda conforme necessário, veja

Le projet est terminé.
O projeto está terminado. (Présent)

Le projet a été terminé.
O projeto foi terminado. (Passé composé)

Le projet sera terminé.
O projeto será terminado. (Futur simple)

Expressões idiomáticas com “être”

O verbo être é amplamente utilizado em expressões idiomáticas. Aqui estão algumas das mais comuns:

Être en train de (+ verbo no infinitivo)

→ Indica uma ação em andamento.

Je suis en train de lire un livre.
Estou lendo um livro.

Être sur le point de (+ verbo no infinitivo)

→ Indica uma ação iminente.

Le train est sur le point de partir.
O trem está prestes a partir.

Être d’accord (avec quelqu’un)

→ Concordar com alguém.

Je suis d’accord avec toi.
Eu concordo com você.

Être à l’heure / en retard / en avance

→ Para expressar pontualidade ou atraso.

Je suis à l’heure.
Estou no horário.

Il est en retard.
Ele está atrasado.

Être de bonne/mauvaise humeur

→ Indicar humor.

Aujourd’hui, je suis de bonne humeur!
Hoje estou de bom humor!

Ne pas être dans son assiette

→ Não estar se sentindo bem.

Il n’est pas dans son assiette aujourd’hui.
Ele não está se sentindo bem hoje.

Être aux anges

→ Estar muito feliz.

Après avoir reçu la bonne nouvelle, elle était aux anges!
Depois de receber a boa notícia, ela estava radiante!