Desejar melhoras a alguém é uma forma bonita de demonstrar empatia e cuidado. Seja para um amigo, colega ou familiar que esteja doente, machucado ou passando por um momento difícil, saber como expressar esse apoio com palavras é muito importante.
Aprenda algumas maneiras de expressar “melhoras” em francês:
Bon rétablissement !
Esta é a expressão mais comum e direta para desejar que alguém se recupere logo.
Bon rétablissement !
Melhoras!
J’espère que tu iras mieux bientôt. Bon rétablissement !
Espero que você melhore logo. Melhoras!
Prends soin de toi !
Muito usada para mostrar carinho e preocupação, não só em casos de doença, mas também quando alguém está passando por um momento difícil.
Prends soin de toi, repose-toi bien.
Cuide-se, descanse bastante.
Je sais que ce n’est pas facile, alors prends soin de toi.
Sei que não está fácil, então cuide-se.
Se quiser ser ainda mais carinhoso, pode combinar as frases:
Bon rétablissement ! Prends soin de toi !
Melhoras! Cuide-se!
Porte-toi bien !
Um pouco mais formal, pode ser usado tanto em cartas quanto em conversas presenciais.
Porte-toi bien et donne-moi de tes nouvelles.
Fique bem e me dê notícias.
Je te souhaite de te rétablir vite. Porte-toi bien !
Desejo que você se recupere logo. Fique bem!
Rétablis-toi vite !
Forma direta e amigável, usada para desejar uma recuperação rápida.
Tu me manques au travail, rétablis-toi vite !
Você faz falta no trabalho, melhore logo!
Rétablis-toi vite, on pense à toi.
Melhore logo, estamos pensando em você.
Expressões mais formais
As expressões mais formais para desejar melhoras em francês são ideais para situações profissionais, com pessoas que você não tem intimidade ou quando deseja demonstrar respeito e cortesia. Veja as principais opções:
Je vous souhaite un bon rétablissement.
Desejo-lhe uma boa recuperação.
Je vous souhaite un prompt rétablissement.
Desejo-lhe uma rápida recuperação.
Tous mes vœux de rétablissement.
Meus votos de restabelecimento.
Recevez mes meilleurs vœux de rétablissement.
Receba meus melhores votos de recuperação.
Je vous adresse mes vœux de prompt rétablissement.
Envio-lhe meus votos de rápida recuperação.
Buscando um professor de francês?
Aprenda de forma flexível e personalizada! Nós temos o professor particular que se adapta ao seu orçamento e agenda.
Ver professores de francês