Os cognatos e falsos cognatos da língua francesa

Em nossa língua portuguesa usamos uma variedade de palavras em francês. Você já deve ter comido pâté e já deve ter bebido champagne ou cognac, e também já deve ter comprado souvenirs durante uma viagem. Há muitas outras palavras, como abat-jour, ballet, toilette. Observe que a ortografia de algumas palavras é levemente diferente nas duas línguas: por exemplo, em francês correto, “balé” é ballet, “toalete” é toilette.

Além disso, o português tem algumas palavras de origem francesa que sofreram leves alterações. Muitas delas se relacionam à moda: por exemplo, a palavra portuguesa “maiô” vem do francês maillot; “sutiã” vem de soutien.

Cognatos

O francês e o português compartilham vários cognatos, palavras de mesma raiz linguística e com ortografia e significado semelhantes. Alguns cognatos em português e francês são iguais, outros são tão parecidos que são inconfundíveis.

Embora a pronúncia seja diferente, você deve saber o significado dos cognatos apenas ao vê-los. Eis alguns exemplos. Você consegue adivinhar o significado de cada um deles?

Muitas palavras francesas que começam com “é” são bastante parecidas com português, mas você tem que saber que é preciso trocar o “é” francês por “es” em português. Adivinhe o significado de: étoffer, efforcer, éponge, état, étole, étrange, étrangler, étudiant, étudier. (Respostas: estofar, esforçar-se, esponja, estado, estola, estranho, estrangular, estudante, estudar).

Além disso, a maioria das palavras terminadas com “-tion” ou “-isme” é muito parecida em português, alguns exemplos são abstraction, adaptation, collection, évolution, libéralisme, modernisme, paternalisme.

Mas o que é um “cognato”?

A palavra cognato vem de cog (com) + nato (nascido), ou seja, é simplesmente uma palavra que tem a mesma grafia (ou quase a mesma) que uma palavra em português que tem o mesmo significado. Às vezes, pegamos emprestado a palavra do francês, letra por letra, e a transformamos em uma parte do nosso próprio vocabulário.

Claro, os cognatos são pronunciados de forma diferente em cada língua, mas o significado da palavra francesa é bastante óbvio para qualquer pessoa que fale português. As listas abaixo ajudarão você a entender ainda melhor.

Cognatos Perfeitos

Cognatos Próximos

Verbos

Os verbos também podem ser cognatos. A maioria dos verbos franceses está entre um dos três grupos verbais “regulares”. Veja uma lista de alguns cognatos verbais que são fáceis de reconhecer.

Cuidado com as palavras que parecem ser cognatas, porém possuem significados diferentes, são alguns exemplos de falsos cognatos:

• Attendre – esperar
• Comment – como
• Dentelle – desde
• Rester – permanecer
• Sale – sujo

Falsos Cognatos

O fato do francês e do português possuírem a mesma origem faz com que muitas palavras tenham a mesma grafia e o mesmo significado, mas também que muitas outras tenham a mesma grafia mas significados totalmente diversos.

Falsos cognatos ou falsos amigos (“faux amis” em francês), são palavras que, apesar de semelhantes ortograficamente possuem significados e sentidos diferentes. São “armadilhas” da língua, pois podem causar equívocos na tradução.

Falsos cognatos são palavras que têm a mesma origem, mas que por razões semânticas (de significado) adquiriram outro sentido.

A lista de falsos-cognatos seria imensa, confira abaixo alguns exemplos e uma tabela com outras dezenas de palavras que selecionamos.

Abonné – significa “assinar” ou assinante (de revista, jornal), do verbo abonner, a palavra francesa para alguém “abonado” ou “endinheirado” é garanti.

Acheter – significa “comprar”, a palavra francesa para “achatar” é aplatir.

Amasser – significa “juntar”, como em amasser de l’argent (juntar dinheiro), a palavra francesa para “amassar” é chiffoner.

Attendre – significa “esperar”. A palavra francesa para “atender” é assister à. Você também pode recevoir ou se mettre à disposition de quelqu’un (atender alguém), ouvrir a porta ou répondre ao telefone.

Attirer – significa “atrair”, a palavra francesa para “atirar” é tirer (arma).

Assister – significa “atender” (quando o verbo estiver no sentido de prestar socorro, acudir), a palavra francesa para “ajudar” é aider.

Accorder – significa “afinar”, “por de acordo” ou “conceder”, a palavra francesa para “acordar” é réveiller.

Baba – não é aquela secreção produzida pela boca, a saliva abundante, essa em francês é bave, nem babá (fille au pair). Baba é um tipo de doce regado com calda ou um hippie.

Balle – quer dizer “bala” (de arma) ou “bola”. A “bala” comestível em francês é bonbon ou caramel.

Baratte – trata-se de uma “batedeira de manteiga”, a “barata” (inseto) é cafard.

Bâton – significa “bastão”, para se referir ao “batom” diga rouge à lèvres.

Blouse – significa “avental”, daqueles usados no trabalho, como parte de um uniforme, também significa “blusa”.

Bonne – significa “boa” mas também “empregada doméstica”, “boné” em francês é casquette.

Bonnet – significa “gorro” (de lã), a palavra francesa para “boné” é casquette.

Bobonne – é uma forma de se referir à sua esposa, a palavra francesa para “bobona” é niaise.

Bourreau – significa “carrasco”, a palavra francesa para “burro” é idiot ou stupide.

Chute – significa “queda”, a palavra francesa para “chute” é coup de pied.

Canelle – é a canela (especiaria) e não a parte inferior da perna, que chamamos de tíbia, em francês também tibia.

Car – significa “pois”, a palavra francesa para “carro” é voiture. Como substantivo pode se referir ao “ônibus interurbano ou interestadual”

Courses – significa “compras”, a palavra francesa para “curso” é cours.

Carafe – é uma “jarra” onde é servida água de torneira, “garrafa” em francês é bouteille.

Carpette – significa “tapete”, a palavra francesa para “carpete” é moquette.

Carte – quer dizer “cartão” (postal), cardápio, carteira (carte d’identité), mapa (exceto de cidade ou metrô, que é plan) e título de eleitor (carte d’electeur). Em francês você escreve une lettre (uma carta).

Châtier – significa “castigar”, pois “chatear” é s’ennuyer.

Chaton – não se refere a um “gatão” e nem a um cara muito chato, mas sim a um “gatinho” (diminutivo de chat), a pessoa muito inconveniente, ou chata, é alguém ennuyeux.

Chochotte – essa palavra refere-se a “uma pessoa que tem medo”, um “medroso(a)” ou “sensível”. (e não a palavra que você pensou!)

Chichi – significa “frescura”, a palavra francesa para “xixi” é pipi.

Désastreux – significa “desastrado”, e não “desastre” que em francês é catastrophe (como a nossa “catástrofe”).

Pente (pãt) – significa “inclinação”, a palavra francesa para “pente” é peigne.

Rester – significa “ficar ou permanecer”, e não “restar”. A palavra francesa para “restar” é manquer.

* Trote: trot (de cavalo), bizutage (universitário), plaisanterie (telefônico).