O francês do Québec, ou français québécois, é a variedade do francês falada na província canadense do Québec. É lá que o francês é a única língua oficial, e é de lá que vem boa parte do vocabulário típico do Canadá francófono. Veja como ele surgiu e o que muda em relação à França.
Por que se fala francês no Québec
Entre 1604 e 1763, o território fez parte da Nova França, a colônia francesa na América do Norte. Os colonos vinham de várias regiões da França, e o francês falado na colônia era próximo ao de Paris.
Em 1763, ao fim da Guerra dos Sete Anos, a França cedeu o território aos britânicos. A partir daí, o Canadá francófono ficou separado da França. Mudanças que o francês de Paris viveu depois, especialmente após a Revolução Francesa, não chegaram ao Québec, que conservou usos antigos. Ao mesmo tempo, a convivência com o inglês trouxe muitos anglicismos.
O francês como língua oficial
Em 1977, o Québec adotou a Carta da Língua Francesa, conhecida como Lei 101, que faz do francês a única língua oficial da província, inclusive no trabalho e nos cartazes e anúncios. O Escritório Québécois da Língua Francesa (OQLF) é o órgão de referência para a língua na província e propõe termos em francês para palavras novas.
Um exemplo é courriel, criado no Québec para substituir e-mail.
Segundo a Statistique Canada, no censo de 2021 cerca de 7,2 milhões de pessoas tinham o francês como língua materna no Canadá, 19,6% da população.
A pronúncia
O traço mais fácil de notar é a pronúncia do t e do d antes de i e u: eles soam como “ts” e “dz”. Assim, tu soa como “tsu”, petit como “p’tsi” e dire como “dzir”.
Tu dis ça pour rire ?
Você está dizendo isso de brincadeira?
Fora isso, o sotaque varia dentro da própria província: entre o oeste e o leste do Québec, por exemplo, muda a duração de algumas vogais.
Palavras que mudam em relação à França
Algumas palavras do Québec são antigas e caíram em desuso na França; outras vêm do inglês. Muitas são do registro familiar.
Tu peux venir avec ta blonde.
Você pode vir com a sua namorada.
C’est ce soir que je rencontre le nouveau chum de ma mère.
É hoje à noite que vou conhecer o novo namorado da minha mãe.
Chum é namorado e também amigo; blonde é namorada, seja qual for a cor do cabelo. O OQLF critica chum por ser empréstimo do inglês.
Vas-y avec mon char.
Vai com o meu carro.
Je vais aller magasiner samedi.
Vou fazer compras no sábado.
Il ne pense qu’à la piastre.
Ele só pensa em dinheiro.
Travailler pour des pinottes.
Trabalhar por uma mixaria.
| Québec | França | Português |
|---|---|---|
| un char | une voiture | um carro |
| chauffer | conduire | dirigir |
| une liqueur | une boisson gazeuse, un soda | um refrigerante |
| des pinottes | des cacahuètes | amendoins |
| magasiner | faire les magasins | fazer compras, olhar lojas |
| un abreuvoir | une fontaine | um bebedouro |
| une tuque | un bonnet | um gorro |
| une piastre | un dollar | um dólar |
| tanné | exaspéré | farto, de saco cheio |
| avant-midi | matinée | manhã |
| bienvenue | de rien, je vous en prie | de nada |
Bienvenue como resposta a merci é um decalque do inglês welcome. Como na Bélgica e na Suíça, o café da manhã é déjeuner, o almoço é dîner e o jantar é souper.
Para continuar
As gírias mais usadas estão em Conheça as principais gírias e expressões do Québec, e as expressões que costumam confundir os franceses, em 11 expressões do Quebec que não fazem sentido para um francês e 5 expressões quebécoises que você precisa conhecer. Desde 2024, o Google Tradutor também traduz o francês do Québec: Tabarnak! Google Tradutor agora inclui o francês do Québec.
As diferenças do francês da Bélgica e da Suíça estão em Francês da Bélgica e da Suíça: diferenças na língua francesa.
Fontes: Wikipédia (Français québécois) e Wiktionnaire
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.