“À peu près” é uma expressão muito usada em francês e ela não tem tradução literal, já que literalmente “à peu près” significa “a pouco perto”, o que daria um sentido um pouco desengonçado da palavra.
A expressão “à peu près” em francês é usada para indicar uma quantidade indefinida, ou seja, algo aproximado ou quase exato. “À peu près” pode então ser traduzido de várias maneiras para o português, equivalente a: aproximadamente, mais ou menos, cerca de, quase, praticamente, dentre outros.
Les politiciens disent à peu près la même chose là-dessus.
Os políticos dizem quase a mesma coisa sobre isso.
Neste exemplo, “à peu près” sugere que as opiniões dos políticos são muito semelhantes, mas não exatamente idênticas.
La fac est à peu près à 5 minutes à pied.
A faculdade fica a mais ou menos 5 minutos a pé.
Aqui, “à peu près” indica que o tempo para chegar à faculdade a pé é estimado em cerca de 5 minutos, mas pode variar ligeiramente.
Veja a seguir o uso de “à peu près” em diferentes contextos, como quantidades e medidas, tempo e comparações:
Il y a à peu près 20 personnes dans la salle.
Há mais ou menos 20 pessoas na sala.
Le film commence dans à peu près 10 minutes.
O filme começa em aproximadamente 10 minutos.
Ces deux livres coûtent à peu près le même prix.
Esses dois livros custam quase o mesmo preço.
A expressão também funciona como substantivo masculino: un à-peu-près é “uma aproximação”, algo feito sem precisão.
Je n’aime pas les à-peu-près.
Não gosto de coisas mais ou menos.
Fonte: Wiktionnaire (à peu près; à-peu-près)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.