O francês falado no Québec tem uma riqueza linguística que o diferencia do francês europeu. Muitas expressões dos québécois trazem um toque cultural único e refletem tanto sua história quanto seu cotidiano. O site francês Du français au français sugeriu cinco expressões do Québec pouco conhecidas na Europa, mas muito comuns no Québec.
Chanter la pomme
A expressão chanter la pomme (literalmente, “cantar a maçã”) significa cortejar alguém, seduzir ou fazer a corte. Essa expressão tem duas possíveis origens:
A maçã sempre foi um símbolo de tentação e desejo, remetendo à história de Adão e Eva. No Québec, região fortemente influenciada pelo cristianismo, a expressão evocaria a sedução romântica.
Em festivais de dança tradicional no Québec, tocar a palma da mão (paume) de forma sensual era uma forma de expressar interesse romântico. Com o tempo, paume teria se transformado foneticamente em pomme, dando origem à expressão.
Il n’arrêtait pas de lui chanter la pomme pendant toute la soirée.
Ele não parava de cortejá-la a noite toda.
Equivalente em francês da França: faire la cour à quelqu’un (fazer a corte).
Frapper son Waterloo
Inspirada na histórica derrota de Napoleão na Batalha de Waterloo, essa expressão significa encontrar um obstáculo insuperável, sofrer uma derrota inevitável ou fracassar de forma definitiva.
Après plusieurs échecs en affaires, il a finalement frappé son Waterloo.
Depois de vários fracassos nos negócios, ele finalmente encontrou sua grande derrota.
Equivalente em francês da França: subir une défaite cuisante (sofrer uma derrota esmagadora).
Passer la nuit sur la corde à linge
Se traduzida literalmente, essa expressão significa “passar a noite no varal”. É usada para quem passa a noite na farra, fora de casa e sem dormir, como uma roupa que fica a noite toda pendurada lá fora.
Il a passé la nuit sur la corde à linge et il est arrivé au bureau les yeux cernés.
Ele passou a noite na farra e chegou ao escritório com olheiras.
Equivalente em francês da França: faire la fête toute la nuit (festejar a noite toda) ou passer une nuit blanche (passar a noite em claro).
Niaise pas avec le puck
Essa expressão vem do hóquei no gelo, esporte muito popular no Québec. O puck é o disco usado no jogo, e “niaiser” significa perder tempo ou vacilar. Assim, niaise pas avec le puck significa “não perca tempo, aja rápido”.
Si tu veux obtenir ce travail, niaise pas avec le puck et envoie ton CV dès maintenant !
Se você quer esse emprego, não perca tempo e envie seu currículo agora mesmo!
Equivalente em francês da França: ne traîne pas (não demore) ou ne perds pas ton temps (não perca tempo).
S’enfarger dans les fleurs du tapis
Essa expressão poética significa “tropeçar nas flores do tapete”, e é usada para descrever alguém que se preocupa excessivamente com detalhes sem importância, ao ponto de se atrapalhar e perder o foco no essencial.
Il passe des heures à choisir la bonne police pour son CV. Il s’enfarge dans les fleurs du tapis !
Ele passa horas escolhendo a fonte certa para seu currículo. Ele está se prendendo a detalhes sem importância!
Equivalente em francês da França: se perdre dans les détails (se perder nos detalhes) ou couper les cheveux en quatre (dividir os cabelos em quatro, ou seja, ser excessivamente meticuloso).
A história, a pronúncia e o vocabulário do francês do Québec estão em Francês do Québec: história, pronúncia e vocabulário.
Fontes: Cinq expressions québécoises que les Français devraient utiliser (em francês) e Wiktionnaire (chanter la pomme, passer la nuit sur la corde à linge, s’enfarger dans les fleurs du tapis)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.