Aprender provérbios e expressões idiomáticas é essencial para compreender o idioma como ele é realmente falado pelos nativos. Expressões desse tipo carregam significados culturais profundos e, muitas vezes, não possuem tradução literal, mas têm equivalentes em outras línguas.
Petit à petit, l’oiseau fait son nid
Tradução: Pouco a pouco, o pássaro faz seu ninho.
Com paciência e perseverança, passo a passo, chega-se ao objetivo. Equivale ao nosso “de grão em grão, a galinha enche o papo”.
L’habit ne fait pas le moine
Tradução: O hábito não faz o monge.
As aparências podem enganar. Utilizado para lembrar que nem sempre a primeira impressão reflete a realidade.
À l’impossible nul n’est tenu
Tradução: Ninguém é obrigado ao impossível.
Ninguém pode fazer algo além de suas capacidades. Usado para justificar quando algo está além do alcance ou do possível.
Ne pas avoir inventé l’eau chaude
Tradução: Não inventou a água quente.
Indica que a pessoa não é muito esperta. Normalmente usado de forma humorística ou irônica.
Les chiens aboient, la caravane passe
Tradução: Os cães ladram e a caravana passa.
Ignore as críticas ou provocações e siga seu caminho. É um incentivo para não se deixar abalar por opiniões negativas.
Bâtir des châteaux en Espagne
Tradução: Construir castelos na Espanha.
Refere-se a algo irreal ou sem fundamento, como o nosso “construir castelos no ar”. Quando se fala de planos ou ideias que são pura fantasia.
Après la pluie vient le beau temps
Tradução: Depois da tempestade, vem a bonança.
Momentos difíceis sempre passam. Usada para encorajar alguém em tempos difíceis.
Quand on parle du loup, on en voit la queue
Tradução: Falou do lobo, vê-se o rabo.
Similar a “falou do diabo, ele aparece”. Quando se está falando de alguém e essa pessoa surge inesperadamente.
Au royaume des aveugles, le borgne est roi
Tradução: Em terra de cego, quem tem um olho é rei.
Em um contexto de pouca concorrência, qualquer pequena vantagem é significativa. Usado para ilustrar situações onde uma pessoa se destaca por ter uma vantagem relativa.
Beaucoup d’eau a coulé sous les ponts
Tradução: Muita água passou por baixo das pontes.
Muito tempo passou, e a situação mudou.
Sauve qui peut !
Tradução: Salve-se quem puder!
Expressa uma situação de perigo iminente. Pode ser dito de forma séria ou humorística.
Elle a trouvé l’oiseau rare
Tradução: Ela encontrou o pássaro raro.
Encontrou a pessoa (ou a coisa) ideal, difícil de achar: o candidato perfeito para uma vaga, o parceiro ideal…
Ça coûte les yeux de la tête
Tradução: Isso custa os olhos da cara.
Algo é extremamente caro. Usado para expressar choque com o preço alto de algo.
Cela va de soi
Tradução: Isso é evidente por si só.
Algo é óbvio e não precisa ser explicado. Quando uma informação é tão evidente que dispensa justificativa.
L’occasion fait le larron
Tradução: A ocasião faz o ladrão.
As circunstâncias influenciam o comportamento das pessoas. Pode ser dito para alertar sobre como certas situações podem levar alguém a agir de forma inesperada.
Fonte: Wiktionnaire (petit à petit, l’oiseau fait son nid, ne pas avoir inventé l’eau chaude, bâtir des châteaux en Espagne, de l’eau a coulé sous les ponts e oiseau rare)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.