Se você quer adicionar um toque de autenticidade ao seu francês, nada melhor do que aprender algumas expressões que são a cara da França. Com essas frases, você vai soar mais natural no dia a dia.
Ça m’a fait très plaisir / C’était génial
Essas frases são maneiras comuns de expressar entusiasmo ou gratidão. “Ça m’a fait très plaisir” significa algo como “Fiquei muito feliz com isso” ou “Gostei muito”. Já “C’était génial” traduz-se como “Foi genial” ou “Foi incrível”. São expressões muito usadas após eventos ou situações agradáveis.
Ça m’a fait très plaisir de vous rencontrer !
Fiquei muito feliz em conhecê-lo!
C’était génial de passer du temps ensemble !
Foi maravilhoso passar tempo juntos!
Passez-moi un coup de fil
Embora você possa simplesmente dizer “appelez-moi” (ligue para mim) ou “téléphonez-moi” (telefone para mim), “Passez-moi un coup de fil” é uma maneira mais informal e charmosa de pedir para alguém ligar para você. A expressão “coup de fil” é usada de forma descontraída, mas muito comum na França.
Passez-moi un coup de fil quand vous aurez un moment !
Ligue para mim quando você tiver um momento!
Je vais vous passer un coup de fil plus tard.
Eu vou ligar para você mais tarde.
On y va ! / Allons-y
Essas duas expressões significam “Vamos lá!” ou “Vamos embora!” Elas são ideais para incentivar um grupo a seguir em frente, seja para iniciar uma tarefa ou partir para outro lugar.
On y va, il est temps de partir !
Vamos lá, é hora de ir!
Allons-y maintenant !
Vamos agora!
Je n’en sais rien
Essa frase significa “Não faço ideia”. A versão sem o ne, j’en sais rien, é a mais comum na fala, como em quase toda negação no francês oral. Essa expressão é frequentemente usada para indicar ignorância ou falta de conhecimento sobre algo.
Je n’en sais rien, désolé !
Não faço ideia, desculpe!
Je n’en sais rien, mais j’espère que tout ira bien.
Não faço ideia, mas espero que tudo corra bem.
Mais je rêve !
“Mais je rêve !” é usada para expressar incredulidade ou espanto. É uma forma de dizer “Eu não acredito nisso!” ou “Estou sonhando?”. A frase se tornou muito popular para expressar surpresa ou descrença em algo inesperado.
Mais je rêve ! Comment est-ce possible ?
Estou sonhando! Como isso é possível?
Mais je rêve ! Tu as gagné à la loterie ?
Estou sonhando! Você ganhou na loteria?
Quel amour de petit…
Essa expressão é usada para elogiar, principalmente uma criança ou um animal de estimação, e significa “Que amor!”. Pode ser simplificada para apenas quel amour, dependendo do contexto.
Quel amour de petit chien !
Que amor de cachorrinho!
Quel amour de petit chat ! Il est trop mignon !
Que amor de gatinho! Ele é tão fofo!
Vous n’avez pas le droit
Esta frase se traduz como “Você não tem o direito” ou “É proibido”. Em um contexto mais formal, ela é usada para alertar alguém sobre uma regra ou uma proibição, mas ainda de maneira elegante.
Vous n’avez pas le droit de fumer ici.
Você não tem o direito de fumar aqui.
Vous n’avez pas le droit de quitter la réunion sans autorisation.
Você não tem o direito de sair da reunião sem autorização.
Chercher midi à quatorze heures
Essa é uma expressão divertida e bastante idiomática. Traduzida literalmente como “procurar meio-dia às duas da tarde”, ela significa que alguém está tornando algo muito mais complicado do que precisa ser. Essa frase é uma ótima maneira de brincar com alguém que está exagerando na busca por soluções complexas.
Arrête de chercher midi à quatorze heures !
Pare de complicar tudo!
Il ne faut pas chercher midi à quatorze heures.
Não precisa complicar as coisas.
Je veux acheter une bricole
A palavra bricole designa uma coisinha, algo de pouco valor ou importância. A frase pode ser usada de maneira descontraída para dizer “Quero comprar uma coisinha”.
Je veux acheter une bricole pour ma maison.
Quero comprar uma coisinha para minha casa.
Je veux acheter une bricole pour ma collection.
Quero comprar uma coisinha para a minha coleção.
Prenons un pot !
Aqui, “pot” se refere a uma bebida, como um copo de algo (geralmente álcool). “Prenons un pot” é uma maneira informal e comum de convidar alguém para tomar algo.
Après le travail, prenons un pot !
Depois do trabalho, vamos tomar algo!
Après cette longue réunion, prenons un pot pour décompresser !
Depois dessa longa reunião, vamos tomar algo para relaxar!
Fontes: Wiktionnaire (coup de fil), Wiktionnaire (chercher midi à quatorze heures), Wiktionnaire (bricole) e Wiktionnaire (pot)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.