Kimbundu: um tesouro linguístico de Angola

A língua Kimbundu é uma das línguas nacionais de Angola, pertencente ao grupo bantu das línguas nigero-congolesas, que se estende por grande parte da África Subsaariana. É falada principalmente na região noroeste do país, onde é uma das línguas nacionais, especialmente nas províncias de Luanda, Bengo, Cuanza Norte e partes de Malanje. O Kimbundu tem um papel importante na identidade cultural e histórica de muitos angolanos, sendo tradicionalmente associada ao povo Ambundu.

• É falada por mais de 3 milhões de pessoas em Angola
• É uma das três principais línguas nativas da Angola
• É a segunda língua banta mais falada no país.
• É falada numa grande área do norte do país, que inclui a capital Luanda
• O nome kimbundu significa “a língua dos mbundu (ou melhor, dos ambundu, plural de mbundu)”

Características Linguísticas do Kimbundu

Classificação linguística: Como língua bantu, o Kimbundu compartilha traços com outras línguas africanas do mesmo grupo, como o uso de prefixos nominais, sistema de classes gramaticais e uma forte estrutura tonal.

Sistema de classes nominais: Os substantivos em Kimbundu são organizados em classes, marcadas por prefixos que determinam o gênero (não no sentido masculino/feminino, mas sim humano, animal, objeto, etc.) e afetam também a forma dos verbos, adjetivos e pronomes.

• mu- (classe para pessoas) → muntu = pessoa
• ki- (classe para coisas) → kijinga = pedra

Verbos e prefixos pronominais: O verbo se combina com prefixos que indicam o sujeito, tempo, modo e aspecto.

• ndi-kolela = eu choro (ndi = eu, kolela = chorar)

Tons: O Kimbundu é uma língua tonal, ou seja, o significado das palavras pode mudar de acordo com o tom usado (alto, médio ou baixo). Isso exige atenção auditiva no aprendizado.

Importância cultural e histórica

O Kimbundu teve um papel significativo durante o período pré-colonial e colonial. Foi a língua de importantes líderes históricos como a Rainha Nzinga Mbande, que resistiu à ocupação portuguesa no século XVII. Durante o período colonial, apesar das tentativas de supressão das línguas africanas, o Kimbundu se manteve vivo nas comunidades e influenciou inclusive o português angolano, principalmente no vocabulário cotidiano (ex: muxima = coração, kamba = amigo).

Curiosidades

A palavra Angola vem de Ngola, um título real usado pelos soberanos do antigo Reino do Ndongo, onde o Kimbundu era falado.

Muitas expressões do português angolano têm origem direta no Kimbundu, formando um elo linguístico e cultural forte entre as duas línguas.

Muitas palavras do português brasileiro têm origem no kimbundu, como “moleque”, “cafuné”, “ginga”, “canjica”, “fubá” e “marimbondo”, entre outras.

Já falamos aqui sobre 7 palavras angolanas usadas no Brasil

Saudações e cumprimentos

Expressões comuns no dia a dia

Para se apresentar

Interjeições

O português falado em Luanda (Angola) apresenta diversas interjeições que refletem a influência das línguas bantu, especialmente o Kimbundu, algumas usam-se no português de Luanda, que muitas vezes segue o Kimbundu e não o português de Portugal.

• Aiué ou Aiuê! (Expressa dor, espanto ou admiração profunda.)
• Ala! (Pode ser traduzida como “Deixa-me em paz!” ou “Sai!”.)
• Auá! (Expressa enfado, zombaria ou desdém.)
• Exi! (Usada para demonstrar maçada, cansaço, ou “Já chega!”. Pode ser comparada a “Que saco!” ou “Nossa, é demais!”.)
• Haca! (Interjeição de repulsa ou espanto. Equivale a “Credo!” ou “Livra!”.)
• Hela! (Expressa surpresa, admiração ou enfado. Próxima de “Caramba!” ou “Nossa!”.)
• Hum! (Usada para indicar dúvida, reflexão ou afirmação hesitante. Mas também “sim”)
• Hum-hum (Expressa lamento, tristeza, ou resignação.)
• Também! (Expressão irônica ou surpresa diante de algo inesperado. Usada como: “Você é mesmo uma figura!” ou “Tens cada uma!”.)
• Tunda! (Usada como comando: “Sai!” ou “Vai-te embora!”. Deriva do verbo tunda (bater) no Kimbundu. Pode soar ameaçadora.)
• Xê! (Utilizada para chamar atenção, demonstrar espanto ou repreensão leve. Equivale a “Ei!” ou “Nossa!”.)

Como o Kimbundu é uma língua tonal e muito ligada à oralidade, vale a pena buscar vídeos com falantes nativos, músicas ou até contação de histórias tradicionais para treinar o ouvido e aprender o ritmo natural da língua.

O Kimbundu é uma língua rica, cheia de história e com uma sonoridade marcante. Aprendê-la é mais do que dominar estruturas gramaticais – é valorizar uma herança africana viva, repleta de saberes ancestrais. Para aprendizes de idiomas, representa uma oportunidade fascinante de expandir horizontes linguísticos e culturais.

Fontes: A língua kimbundu, Qimbundo /kimbundu