Formas de brindar em diferentes idiomas

Quando você viaja para um país estrangeiro onde não fala o idioma local, é sempre uma boa ideia aprender algumas palavras e frases úteis. Se planeja sair para beber com os moradores locais, é especialmente útil aprender como dizer “saúde!”.

É provavelmente uma das primeiras palavras que você aprende ao visitar um novo país (logo após a essencial frase “uma cerveja, por favor”). Pode ser “Cheers”, “Santé”, “Salute”, “Salud” ou “Saúde!”. O brinde com copos de vidro é tanto uma forma de fortalecer amizades quanto de celebrar novas conexões – é uma expressão de boa vontade que todo viajante deve conhecer.

Explorando as ruas de Londres, encontramos pessoas de todo o mundo que podem nos ensinar como dizer “saúde!” em seus idiomas. Como nosso objetivo é facilitar a vida dos viajantes, fizemos essa seleção cuidadosa de algumas das principais expressões na hora de brindar, confira.

Inglês

Em inglês, brindar é uma maneira comum de celebrar e expressar bons votos em diversas ocasiões sociais e formais.

Cheers! – Literalmente, significa “brindes!”

To your health! – Literalmente, significa “à sua saúde!”

Here’s to you! – Literalmente, significa “aqui está para você!”

Espanhol

O espanhol oferece diversas maneiras de brindar, sendo “¡Salud!” a mais comum e direta.

¡Salud! – A forma mais comum e simples de brindar, desejando saúde.

¡Por la salud de todos! – “Pela saúde de todos!”

¡Brindemos por…! – Seguido do motivo do brinde, por exemplo: “¡Brindemos por el éxito!”

¡Que aproveche! – Usado antes de começar a beber ou comer, desejando bom proveito.

Italiano

Em italiano, brindar é uma tradição social importante, com expressões que refletem a cultura e a hospitalidade italianas.

Salute! – A forma mais comum e simples de brindar, significando “saúde”.

Cin cin! – Uma expressão informal usada ao brindar, equivalente ao “cheers!” em inglês.

Alla tua salute! – Significa “à sua saúde!” e é usado ao brindar a alguém específico.

Francês

Na França, brindar é uma parte essencial da etiqueta social, refletindo uma cultura rica em tradições gastronômicas.

Santé ! – A forma mais comum de brindar, significando “saúde”.

À votre santé ! – “À sua saúde!” (usado ao brindar a alguém específico)

À la vôtre ! – Uma forma informal de dizer “à sua saúde!” ou “à sua”.

À la santé de… – “À saúde de…” seguido pelo nome da pessoa ou motivo do brinde.

À la tienne ! – Usado de forma informal, significa “à sua”.

Alemão

Em alemão, brindar é uma expressão de camaradagem e bem-estar, frequentemente acompanhada de cerveja ou vinho.

Prost! – A forma mais comum de brindar, significando “saúde”.

Zum Wohl! – Significa “para o bem” ou “à saúde”.

Auf dein Wohl! – “Ao seu bem” (usado ao brindar a alguém específico).

Já falamos aqui das 7 expressões para brindar com seus amigos em alemão.

Russo

Na Rússia, brindar é uma demonstração de hospitalidade e amizade, muitas vezes acompanhado de vodka ou outras bebidas tradicionais.

За здоровье! (Za zdorovye!) – Literalmente significa “Pela saúde!”

На здоровье! (Na zdorovye!) – Também significa “Pela saúde!”

Будем здоровы! (Budem zdorovy!) – Significa “Vamos ser saudáveis!”

За ваше здоровье! (Za vashe zdorovye!) – “Pela sua saúde!” (usado ao brindar a alguém específico)

Japonês

Em japonês, as formas de brindar e expressar bons votos geralmente são mais simples e diretas. No Japão, o ato de brindar é uma forma de expressar respeito e bons votos, geralmente acompanhado de chá verde ou sake.

乾杯 (かんぱい, kanpai) – Esta é a forma mais comum de brindar em japonês, equivalente a “cheers!” em inglês.

健康を祈って (けんこうをいって, kenkou o inotte) – Significa “rezando pela saúde”, usado para expressar votos de saúde ao brindar.

ごきげんよう (gokigen’yō) – Embora mais formal, é usado para expressar um desejo de felicidade e bem-estar ao brindar.

Em outros idiomas