O alfabeto ucraniano tem 33 letras, e a maioria delas se lê sempre do mesmo jeito. Mesmo assim, a ortografia do ucraniano tem regras que confundem quem está começando. Por que a mesma palavra muda de vogal? Quando se escreve o sinal brando? E onde entra o apóstrofo?
Neste artigo, reunimos as regras da ortografia do ucraniano, com exemplos tirados do Правопис, a ortografia oficial aprovada em 2019. Como nos outros artigos, marcamos a sílaba tônica com acento, que não aparece nos textos comuns.
O acento pode mudar o sentido
O acento do ucraniano é livre: pode cair em qualquer sílaba. Além disso, pode mudar de lugar conforme a forma da palavra. Por exemplo, no verbo “poder”, o acento cai na primeira sílaba em “eu posso” e na última em “ela pôde”:
мо́жу, могла́ [mozhu, mohla]
eu posso, ela pôde
Às vezes, só o acento separa duas palavras. É o caso de “castelo” e “fechadura”, que se escrevem igual:
за́мок [zamok]
castelo
замо́к [zamok]
fechadura
Consoantes sonoras no fim da palavra
No russo, uma consoante sonora no fim da palavra soa surda: o “z” final soa como “s”. No ucraniano, isso quase não acontece. Assim, a palavra abaixo termina mesmo com som de “z”:
віз [viz]
carroça
Há poucas exceções, como ле́гко (lehko, “fácil”), em que o г pode soar surdo. Essa é uma das diferenças entre ucraniano e russo que mais aparecem na pronúncia.
Quando о e е viram і
Uma regra muito típica do ucraniano é a troca de о e е por і. As vogais о e е aparecem em sílaba aberta, que termina em vogal. Quando a sílaba se fecha, com uma consoante no fim, elas viram і. Isso acontece tanto na declinação quanto na formação de palavras:
кінь, коня́ [kin, konia]
cavalo, do cavalo
сім, семи́ [sim, semy]
sete, de sete
Ки́їв, Ки́єва [Kyiv, Kyieva]
Kyiv, de Kyiv
село́, сільськи́й [selo, silskyi]
aldeia, rural
A regra tem exceções. Não há troca quando a vogal desaparece em outras formas, como em сон, сну (son, snu, “sono, do sono”). Também não há troca nos grupos -ор-, -ер- e -ов-, como em вовк, во́вка (vovk, vovka, “lobo, do lobo”). Por fim, as palavras estrangeiras mantêm a vogal, como студе́нт (student, “estudante”).
Г, К e Х mudam de som
As consoantes г, к e х também se transformam. Antes da terminação -і, em alguns casos, elas viram з, ц e с:
перемо́га, перемо́зі [peremoha, peremozi]
vitória, na vitória
кві́тка, кві́тці [kvitka, kvittsi]
flor, para a flor
Já nos diminutivos, elas viram ж, ч e ш:
нога́, ні́жка [noha, nizhka]
perna, perninha
рука́, ру́чка [ruka, ruchka]
mão, mãozinha
му́ха, му́шка [mukha, mushka]
mosca, mosquinha
O mesmo acontece no vocativo, o caso usado para chamar alguém:
друг, дру́же! [druh, druzhe!]
amigo, amigo! (chamando)
E também em muitos verbos, como пекти́, печу́ (pekty, pechu, “assar, eu asso”).
Quando se escreve o sinal brando
O sinal brando ь não tem som próprio: ele amolece a consoante anterior. Escreve-se ь depois de д, т, з, с, дз, ц, л e н no fim da palavra ou da sílaba:
мідь [mid]
cobre
па́лець [palets]
dedo
Também se escreve ь antes de о, depois dessas consoantes:
сьо́мий [somyi]
sétimo
O sinal também aparece em sufixos muito comuns, como -ськ- e -еньк-:
украї́нський [ukrainskyi]
ucraniano
мале́сенький [malesenkyi]
pequenininho
Por outro lado, não se escreve ь depois de р no fim da palavra, como em секрета́р (sekretar, “secretário”). Também não vai depois de н antes de ж, ч, ш e щ, como em ме́нший (menshyi, “menor”). Nem entre duas consoantes iguais, como em життя́ (zhyttia, “vida”).
Quando se escreve o apóstrofo
O apóstrofo não é letra. Ele mostra que я, ю, є e ї soam separados da consoante anterior, que fica dura. Escreve-se o apóstrofo depois de б, п, в, м e ф:
п’ять [piat]
cinco
м’я́со [miaso]
carne
Também se escreve depois de р duro e depois de prefixos que terminam em consoante:
кур’є́р [kurier]
mensageiro
під’ї́хати [pidikhaty]
aproximar-se (de carro)
Não se escreve o apóstrofo quando outra consoante da raiz vem antes de б, п, в, м ou ф, como em свя́то (sviato, “festa”) e цвях (tsviakh, “prego”). A exceção é o р: черв’я́к (cherviak, “minhoca”) leva apóstrofo. Também não há apóstrofo quando o р é brando, como em буря́к (buriak, “beterraba”).
Com essas regras, fica mais fácil entender por que as palavras mudam no plural e nos casos.
Fontes: Правопис 2019, Wikipedia e Wiktionary