O ucraniano e o russo são línguas eslavas orientais que compartilham algumas semelhanças devido à sua origem comum, mas apresentam diferenças significativas em termos de vocabulário, gramática, pronúncia e influência cultural. Enquanto o russo se desenvolveu com forte influência do eslavo eclesiástico e de outras línguas da região, o ucraniano manteve elementos mais próximos do eslavo antigo e incorporou influências do polonês e de outras línguas da Europa Central.
Na pronúncia, o ucraniano tem um som mais melódico e utiliza mais vogais, enquanto o russo apresenta uma fonética mais fechada e consonantal. No vocabulário, muitas palavras são distintas: por exemplo, “obrigado” em ucraniano é “дякую” (diakuiu), enquanto em russo é “спасибо” (spasibo). Além disso, apesar de ambos utilizarem o alfabeto cirílico, existem diferenças nas letras e na ortografia. Essas variações refletem não apenas a história linguística dos povos, mas também as influências políticas e culturais que moldaram cada idioma ao longo dos séculos.