Adjetivos (прикметники) em ucraniano

Adjetivo em ucraniano é прикме́тник (prykmetnyk). Assim como em português, os adjetivos em ucraniano concordam com o substantivo, mas essa concordância vai além: o adjetivo muda conforme o gênero, o número e o caso. Este artigo mostra as terminações, o comparativo e o superlativo, e reúne adjetivos comuns com a sílaba tônica marcada.

Concordância com o substantivo

O ucraniano tem três gêneros, e o adjetivo acompanha o do substantivo. No plural, a forma é a mesma para os três gêneros:

стари́й черво́ний буди́нок [staryi chervonyi budynok]
a velha casa vermelha (masculino)

висо́ка буді́вля [vysoka budivlia]
um prédio alto (feminino)

зеле́не де́рево [zelene derevo]
uma árvore verde (neutro)

нові́ буди́нки [novi budynky]
casas novas (plural)

Para intensificar, usa-se ду́же (duzhe), “muito”:

ду́же стари́й чолові́к [duzhe staryi cholovik]
um homem muito velho

ду́же хоро́ший друг [duzhe khoroshyi druh]
um amigo muito bom

Terminações: duras e brandas

No dicionário, o adjetivo aparece no masculino singular. A maioria termina em -ий (terminação dura); um grupo menor termina em -ій (terminação branda). No nominativo, as formas são estas:

Declinação completa

Nos outros casos, as terminações também mudam. No acusativo masculino e no plural, a forma depende do substantivo: com coisas, é igual ao nominativo; com seres vivos, é igual ao genitivo. Esta é a declinação completa de нови́й (novyi, “novo”), do grupo duro:

Da mesma forma, esta é a de си́ній (synii, “azul-escuro”), do grupo brando. Repare que o vocativo é sempre igual ao nominativo:

Adjetivos em -їй e em -лиций

Alguns adjetivos do grupo brando têm o radical terminado em -й, como безкра́їй (bezkraii, “sem fim”). Eles mantêm esse -й- em várias formas:

безкра́їй, безкра́його, безкра́йою [bezkraii, bezkraioho, bezkraioiu]
sem fim (nominativo, genitivo e instrumental)

Já os compostos com -лиций, como білоли́ций (bilolytsyi, “de rosto claro”), misturam os dois grupos. Algumas formas são duras, e outras, brandas:

білоли́ций, білоли́ця, білоли́цього [bilolytsyi, bilolytsia, bilolytsoho]
de rosto claro (masculino, feminino e genitivo)

Comparativo e superlativo

O comparativo troca o -ий por -ший ou -іший. O superlativo acrescenta най- ao comparativo:

Alguns adjetivos muito usados são irregulares:

Кра́щий (krashchyi) também tem um sinônimo, лі́пший (lipshyi). Além disso, alguns adjetivos têm dois comparativos: стари́й (staryi, “velho”) vira ста́рший ou старі́ший, e товсти́й (tovstyi, “grosso”) vira то́вщий ou товсті́ший.

Mudanças no comparativo

Além disso, antes do -ш-, alguns adjetivos perdem os sufixos -к-, -ок- e -ек-. Por exemplo:

Em outros casos, porém, a consoante muda: г, ж e з mais -ш- viram жч, e с vira щ. A exceção é легки́й (lehkyi, “leve”), que vira ле́гший (lehshyi):

Formas compostas e reforço

Há também uma forma composta, menos usada que a simples. Nesse caso, o adjetivo não muda. O comparativo usa бі́льш (bilsh, “mais”) ou менш (mensh, “menos”), e o superlativo usa найбі́льш ou найме́нш:

бі́льш яскра́вий [bilsh yaskravyi]
mais brilhante

найбі́льш яскра́вий [naibilsh yaskravyi]
o mais brilhante

Além disso, як- e що- reforçam o superlativo, com o sentido de “o mais possível”:

якнайдоро́жчий [yaknaidorozhchyi]
o mais caro possível

щонайме́нший [shchonaimenshyi]
o menor possível

Tipos de adjetivos

Os adjetivos respondem às perguntas яки́й? (yakyi, “qual?”, “como?”) e чий? (chyi, “de quem?”). Pelo sentido, eles se dividem em três grupos. Primeiro, os qualificativos indicam uma qualidade que pode ser maior ou menor, como до́брий ou висо́кий. Por isso, só eles têm comparativo e superlativo.

Já os relativos indicam uma relação com outra coisa, como o material ou o lugar. Por isso, não têm grau:

скляни́й [sklianyi]
de vidro

морськи́й [morskyi]
do mar, marinho

Por fim, os possessivos indicam a quem algo pertence, uma pessoa ou um animal. Os que vêm de palavras em -а ou -я ganham -ин, e os que vêm de masculinos ganham -ів:

ма́мин [mamyn]
da mamãe

бра́тів [brativ]
do irmão

Os possessivos se declinam como os adjetivos do grupo duro. Nos terminados em -ів, o -і- vira -ов- nas outras formas. Assim, бра́тів fica бра́това (bratova) no feminino e бра́тового (bratovoho) no genitivo masculino.

Advérbios formados de adjetivos

Muitos advérbios vêm do adjetivo, com a terminação -о ou -е: га́рний (harnyi) → га́рно (harno), “bem, lindamente”; до́брий (dobryi) → до́бре (dobre), “bem”; легки́й (lehkyi) → ле́гко (lehko), “facilmente”. Por isso ле́гко não é “fácil”, e sim “facilmente”.

Tamanhos e formas

Sabores

Qualidades

Adjetivos com mais de um sentido

• важки́й (vazhkyi) é “pesado” e também “difícil”. Para “complexo”, existe складни́й (skladnyi).
• легки́й (lehkyi) é “leve” e também “fácil”.
• дороги́й (dorohyi) é “caro” e também “querido”.
• висо́кий (vysokyi) é “alto”. Já висо́тний (vysotnyi) quer dizer “de altitude, de grande altura”.
• товсти́й (tovstyi) é “gordo” e também “grosso”.
• тверди́й (tverdyi) é “duro, sólido”. жорстки́й (zhorstkyi) é “rígido, severo”.
• хоро́ший (khoroshyi) e до́брий (dobryi) querem dizer “bom”; до́брий também é “gentil, bondoso”. га́рний (harnyi) é “bonito”.
• непра́вильний (nepravylnyi) e хи́бний (khybnyi) querem dizer “errado”; хи́бний é “equivocado, com erro”.

Fontes: MyLanguages, Wikipedia, Wiktionary, Правопис 2019 e Universidade de Kyiv