Para dar parabéns em russo, a palavra principal é Поздравляю! [pazdravlyáyu], “eu te felicito”, que vem do verbo поздравлять [pazdravlyát’], “felicitar”. Este artigo mostra como dar parabéns em russo no aniversário e nas datas festivas, como desejar sorte e saúde e o que dizer em outras situações do dia a dia.
A estrutura com с
Para dizer pelo que se felicita alguém, usa-se a preposição с com o instrumental:
Поздравляю с днём рождения! [pazdravlyáyu z dnyom razhdyéniya]
Parabéns pelo seu aniversário!
No dia a dia, o Поздравляю costuma ficar subentendido, e a frase começa direto com с.
Aniversário e datas festivas
С днём рождения! [z dnyom razhdyéniya]
Feliz aniversário!
С Новым годом! [s nóvym gódam]
Feliz Ano-Novo!
С Рождеством! [s razhdistvóm]
Feliz Natal!
С Пасхой! [s páskhay]
Feliz Páscoa!
С Днём Победы! [s dnyom pabyédy]
Feliz Dia da Vitória! (9 de maio)
С праздником! [s prázdnikam]
Boas festas! (para qualquer feriado)
Na Rússia, o Natal ortodoxo é comemorado em 7 de janeiro, e o Ano-Novo é a festa mais importante do ano, como contamos nas 32 curiosidades da Rússia.
Na Páscoa, há uma saudação tradicional com resposta própria:
Христос воскрес! [khristós vaskryés]
Cristo ressuscitou!
Воистину воскрес! [vaístinu vaskryés]
Verdadeiramente ressuscitou! (resposta)
Como desejar sorte, saúde e felicidade
Para desejar algo, usa-se o verbo желать [zhylát’], “desejar”, com o que se deseja no genitivo:
Желаю тебе счастья! [zhyláyu tibyé shchást’ya]
Desejo-te felicidade!
Желаю тебе здоровья! [zhyláyu tibyé zdaróv’ya]
Desejo-te saúde!
Желаю успехов! [zhyláyu uspyékhaf]
Desejo sucesso!
Em Удачи! [udáchi], “Boa sorte!”, o Желаю fica subentendido, e por isso a palavra está no genitivo:
Удачи! [udáchi]
Boa sorte!
Outras situações
Приятного аппетита! [priyátnava apitíta]
Bom apetite!
Будь здоров! [bud’ zdaróf]
Saúde! (quando alguém espirra; para um homem)
Будь здорова! [bud’ zdaróva]
Saúde! (para uma mulher)
Будьте здоровы! [bút’tye zdaróvy]
Saúde! (formal ou para várias pessoas)
За здоровье! [za zdaróv’ye]
À saúde! (brinde)
Удачной поездки! [udáchnay payéstki]
Boa viagem!
Para “boa viagem”, também se diz Счастливого пути!, que aparece entre as saudações em russo.
Em cartas e mensagens
Para encerrar uma carta ou uma mensagem mais formal:
С наилучшими пожеланиями [s nailúchshymi pazhylániyami]
Com os melhores votos
Примите мои наилучшие пожелания [primítye maí nailúchshyye pazhylániya]
Receba os meus melhores votos
Para continuar, veja as expressões carinhosas e de amor em russo.
Fontes: MyLanguages e Wiktionary