Meses e estações do ano (месяцы и времена года) em russo

Mês em russo é месяц [myésits]. Os nomes dos meses em russo vêm do latim, como em português, e por isso são fáceis de reconhecer. Também como em português, e ao contrário do inglês, escrevem-se com letra minúscula. Este artigo mostra os meses e as estações do ano em russo, como dizer “em janeiro” e “no inverno”, como dizer a data e como falar do tempo.

Os meses do ano

январь [yinvár’]
janeiro

февраль [fivrál’]
fevereiro

март [mart]
março

апрель [apryél’]
abril

май [may]
maio

июнь [iyún’]
junho

июль [iyúl’]
julho

август [ávgust]
agosto

сентябрь [sintyábr’]
setembro

октябрь [aktyábr’]
outubro

ноябрь [nayábr’]
novembro

декабрь [dikábr’]
dezembro

Todos os meses são masculinos.

Como dizer “em janeiro”

Para dizer em que mês algo acontece, usa-se a preposição в com o caso preposicional. De setembro a fevereiro, a tônica passa para o fim da palavra:

В каком месяце? [f kakóm myésitse]
Em que mês?

Я родился в мае [ya radílsya v máye]
Eu nasci em maio

Мы поедем в Россию в январе [my payédim v rasíyu v yinvaryé]
Vamos para a Rússia em janeiro

A tabela mostra os doze meses com в e também a forma usada nas datas, que é o genitivo:

Como dizer a data

Para perguntar a data, pergunta-se literalmente “que número é hoje?”. Na resposta, o dia é um ordinal neutro, e o mês vai para o genitivo, como em “o primeiro de maio”:

Какое сегодня число? [kakóye sivódnya chisló]
Que dia é hoje?

Сегодня первое мая [sivódnya pyérvaye máya]
Hoje é primeiro de maio

Сегодня двадцать пятое декабря [sivódnya dvátsat’ pyátaye dikabryá]
Hoje é 25 de dezembro

Para dizer em que dia algo acontece, o ordinal também vai para o genitivo, sem preposição:

У меня день рождения пятого марта [u minyá dyen’ razhdyéniya pyátava márta]
O meu aniversário é no dia 5 de março

Alguns feriados russos são conhecidos só pela data:

Восьмое марта [vas’móye márta]
8 de março, Dia Internacional da Mulher

Девятое мая [divyátaye máya]
9 de maio, Dia da Vitória

As estações do ano

Estação do ano é время года [vryémya góda], literalmente “tempo do ano”.

зима [zimá]
inverno

весна [visná]
primavera

лето [lyéta]
verão

осень [ósin’]
outono

Para dizer “no inverno” ou “no verão”, não se usa preposição. A estação vai para o caso instrumental e funciona como advérbio:

зимой [zimóy]
no inverno

весной [visnóy]
na primavera

летом [lyétam]
no verão

осенью [ósin’yu]
no outono

A Rússia fica no hemisfério norte, e por isso as estações são as opostas das do Brasil: quando é verão aqui, é inverno lá.

Зимой в Москве холодно [zimóy v maskvyé khóladna]
No inverno, faz frio em Moscou

Como falar do tempo

Tempo, no sentido de clima, é погода [pagóda]. Para dizer como está o tempo, usam-se palavras terminadas em -о, sem verbo:

Какая сегодня погода? [kakáya sivódnya pagóda]
Como está o tempo hoje?

Холодно [khóladna]
Está frio

Жарко [zhárka]
Está calor

Солнечно [sólnichna]
Está ensolarado

Облачно [óblachna]
Está nublado

Ветрено [vyétrina]
Está ventando

Идёт дождь [idyót dosht’]
Está chovendo

Идёт снег [idyót snyek]
Está nevando

Какой мороз! [kakóy marós]
Que frio! (para o frio abaixo de zero)

Cuidado com горячий [garyáchiy]: é o quente das coisas que se tocam, como a água, o chá ou a comida. Para o tempo, usa-se жарко ou, antes de um substantivo, жаркий [zhárkiy]:

Сегодня жаркий день [sivódnya zhárkiy dyen’]
Hoje está um dia quente

Para continuar, veja os dias da semana em russo, como dizer as horas em russo e as cores em russo.

Fontes: MyLanguages, Wikipedia (em inglês, sobre os feriados) e Wiktionary (январь e горячий)