Em português, “boa noite” serve para duas situações: para cumprimentar quem chega e para se despedir de quem vai dormir. Em russo, cada situação tem sua própria expressão. Este artigo mostra como dizer boa noite em russo ao chegar e ao se despedir, como desejar bons sonhos e como dizer que está na hora de dormir.
Ao chegar
Para cumprimentar alguém à noite, usa-se Добрый вечер. Вечер é o fim do dia, o período antes de dormir:
Добрый вечер! [dóbryy vyéchir]
Boa noite! (ao chegar)
Ao se despedir
Para se despedir à noite, sobretudo antes de dormir, usa-se Спокойной ночи, literalmente “(uma) noite tranquila”. Também se diz Доброй ночи, “(uma) boa noite”:
Спокойной ночи! [spakóynay nóchi]
Boa noite! (ao se despedir)
Доброй ночи! [dóbray nóchi]
Boa noite!
Спокойной ночи, мама! [spakóynay nóchi, máma]
Boa noite, mãe!
As duas expressões estão no genitivo porque, por trás delas, fica subentendido o verbo желаю, “desejo”, que pede esse caso, como em Удачи! (Boa sorte!). Veja mais em como dar parabéns em russo.
Bons sonhos
Para desejar bons sonhos, diz-se Сладких снов, literalmente “(de) sonhos doces”. Сон [son] quer dizer tanto “sono” quanto “sonho”:
Сладких снов! [slátkikh snof]
Bons sonhos!
Durma bem
O verbo выспаться [výspatsa] quer dizer “dormir o suficiente”, “ter uma boa noite de sono”. No imperativo, serve para desejar que a pessoa descanse:
Выспись! [výspis’]
Durma bem! / Descanse!
Выспитесь! [výspitis’]
Durma bem! (formal ou para várias pessoas)
Я наконец-то выспался! [ya nakanyéts-ta výspalsya]
Finalmente consegui dormir bem!
Hora de dormir
Пора [pará] quer dizer “é hora de”, e спать [spat’], “dormir”:
Пора спать [pará spat’]
Hora de dormir
Иди спать [idí spat’]
Vai dormir
Palavras da noite
Para falar da noite no dia a dia, вечером [vyéchiram] quer dizer “à noite”, no começo da noite, e ночью [nóch’yu], “de madrugada”, “durante a noite”. Depois de um horário, вечера e ночи indicam o período, como em “às dez da noite”. Veja como funciona em como dizer as horas em russo.
Para outros cumprimentos e despedidas, veja como falar “oi” em russo e as saudações em russo.
Fontes: Wiktionary (спокойной ночи, сладких снов, выспаться e пора)