A forma mais comum de dizer “por favor” em russo é пожалуйста [pazhálusta]. A mesma palavra também serve para responder “de nada”, para dizer “aqui está” ao entregar alguma coisa e para dar permissão. Este artigo mostra cada um desses usos, como se pronuncia a palavra e as formas mais educadas de fazer um pedido.
Como pedir “por favor”
Пожалуйста serve tanto em situações formais quanto informais. Pode vir no começo ou no fim do pedido:
Кофе, пожалуйста [kófye, pazhálusta]
Um café, por favor
Да, пожалуйста [da, pazhálusta]
Sim, por favor
Помогите мне, пожалуйста [pamagítye mnye, pazhálusta]
Ajude-me, por favor
Говорите медленнее, пожалуйста [gavarítye myédlinniye, pazhálusta]
Fale mais devagar, por favor
Nos pedidos, o verbo costuma ficar no imperativo, como em помогите (ajude) e говорите (fale). Veja como o imperativo se forma em verbos em russo: passado, futuro e aspecto.
Como se pronuncia пожалуйста
Apesar de se escrever com й, essa letra não é pronunciada: o normal é dizer [pazhálusta]. Na fala rápida, a palavra encurta ainda mais e vira [pazhálsta].
A palavra vem de пожалуй [pazháluy], hoje “talvez”, com -ста, uma partícula antiga que deixava a frase mais educada. Essa partícula sumiu da língua, e hoje só sobrevive dentro de пожалуйста.
Para responder “de nada”
Quando alguém agradece, a resposta mais comum também é пожалуйста:
Спасибо! [spasíba]
Obrigado!
Пожалуйста! [pazhálusta]
De nada!
Outra resposta comum é Не за что [nyé za shta], “não há de quê”. Veja outras respostas em como dizer “obrigado” em russo.
Para dizer “aqui está”
Ao entregar alguma coisa, como um documento, o troco ou um prato, diz-se пожалуйста no sentido de “aqui está”, muitas vezes junto com вот [vot], “eis”:
Вот, пожалуйста [vot, pazhálusta]
Aqui está
Para dar permissão
Quando alguém pede para fazer algo, пожалуйста é a resposta para dizer que pode:
Можно войти? [mózhna vaytí]
Posso entrar?
Пожалуйста! [pazhálusta]
Claro, fique à vontade!
Formas mais educadas
Para um pedido mais cerimonioso, como “tenha a bondade”, usa-se Будьте добры, com o verbo no plural de cortesia. É a forma para alguém que se trata por вы ou para um grupo:
Будьте добры, счёт [bút’tye dabrý, shchot]
A conta, por gentileza
Com alguém que se trata por ты, a forma é будь добр, para um homem, e будь добра, para uma mulher. Entre amigos também se diz будь другом, “seja amigo”:
Будь другом, помоги [bud’ drúgam, pamagí]
Faz um favor, me ajuda
Outra forma educada é fazer o pedido como pergunta, com бы, que funciona como o nosso futuro do pretérito, “poderia”:
Вы не могли бы мне помочь? [vy ni maglí by mnye pamóch]
O senhor poderia me ajudar?
Para continuar, veja as saudações, desculpas e agradecimentos em russo.
Fontes: Wiktionary (пожалуйста e будьте добры) e Wikipedia (em inglês, sobre o modo condicional)