A palavra “férias” tem suas raízes na língua latina, mais precisamente na palavra feriae, que remetia aos dias em que os romanos pausavam suas atividades cotidianas por motivos religiosos. Curiosamente, essa mesma origem nos deu os “feriados”, aqueles dias em que também fazemos uma pausa no trabalho e na rotina para celebrar ou descansar.
Ao olharmos para outras línguas, como o espanhol com “vacaciones”, o francês com “vacances”, o italiano com “vacanza” e o inglês com “vacations”, encontramos uma ligação comum. Todas essas palavras brotam do termo latino vacationem, que significa lazer ou folga. Essa palavra, por sua vez, vem de vacare, que carrega a ideia de estar livre, desocupado, um espaço vazio, vácuo ou falta. Nessas línguas, as mesmas palavras servem tanto para as férias escolares quanto para as do trabalho.
Mas e em russo, como se fala “férias”? O russo usa duas palavras diferentes. Quando estão falando de férias escolares, os russos usam a palavra каникулы (kaníkuly), que, assim como “férias” em português, só existe no plural. Já para se referir àquele período de descanso do trabalho, a palavra é отпуск (ótpusk), que é singular.
Каникулы (férias escolares)
A palavra russa каникулы (kaníkuly), que se refere a férias escolares, tem uma origem interessante e um tanto inesperada. Ela vem do latim caniculae e significa “canícula” – diminutivo de canis (cão), que significa “cão pequeno”. Essa expressão latina se referia ao período mais quente do ano, associado ao surgimento da estrela Sirius (conhecida como a Estrela do Cão, da constelação Canis Major) no céu noturno, geralmente no final de julho e início de agosto. Para os gregos, o próprio nome da estrela, Σείριος (Seírios), significava “ardente” ou “abrasador”; já para os egípcios, o seu surgimento anunciava a cheia anual do Nilo. Essa era uma época em que as atividades podiam ser reduzidas ou pausadas devido ao calor extremo.
Origem da Canícula
Hoje, canícula designa um período de calor intenso, o mesmo que uma onda de calor. O termo nasceu da observação do céu: na Antiguidade, Sirius, a estrela mais brilhante da constelação do Cão Maior, voltava a aparecer no horizonte ao amanhecer, pouco antes do Sol, justamente na época mais quente do verão no hemisfério norte.
A ideia remete à Grécia Antiga, onde se acreditava que o reaparecimento de Sirius trazia o calor sufocante. Os romanos chamaram esse período de dies caniculares, os “dias da cadelinha”, conhecidos até hoje como “dias de cão”.
Отпуск (férias do trabalho)
A palavra russa отпуск (ótpusk), que se refere a férias do trabalho ou licença, tem suas raízes no verbo отпустить (otpustít’), que significa “liberar” ou “deixar ir”. Este verbo compõe-se de duas partes: o prefixo от- (ot-), que indica uma separação ou um movimento para longe de algo, e пустить (pustít’), que significa “lançar” ou “deixar ir”.
Como usar каникулы e отпуск
Я в отпуске.
(Ya v ótpuske.)
Estou de férias (do trabalho).
Летние каникулы начинаются в июне.
(Létniye kaníkuly natchináyutsya v iyúne.)
As férias de verão começam em junho.
Куда ты едешь в отпуск?
(Kudá ty yédesh v ótpusk?)
Aonde você vai nas férias?
Para outras palavras do dia a dia, veja como dizer “oi” em russo e como dizer “obrigado” em russo.
Fontes: Curso Russo
Fonte: Wikipedia (em inglês, sobre Sirius e os “dias de cão”)