Semana em russo é неделя [nidyélya]. Os dias da semana em russo começam pela segunda-feira e, como em português, são escritos com letra minúscula. Este artigo mostra os sete dias com a sílaba tônica marcada na transliteração, a origem dos nomes e como dizer “na segunda-feira”, “hoje” e “amanhã”.
Os dias da semana
понедельник [panidyél’nik]
segunda-feira
вторник [ftórnik]
terça-feira
среда [sridá]
quarta-feira
четверг [chitvyérk]
quinta-feira
пятница [pyátnitsa]
sexta-feira
суббота [subóta]
sábado
воскресенье [vaskrisyén’ye]
domingo
Понедельник, вторник e четверг são masculinos; среда, пятница e суббота são femininos; e воскресенье é neutro. O gênero importa para a preposição e para os adjetivos que acompanham o dia.
A origem dos nomes
Vários nomes vêm de números, contados a partir do domingo:
Вторник vem de второй [ftaróy], “segundo”. Четверг tem a mesma raiz de четвёртый [chitvyórtyy], “quarto”. Пятница vem de пять [pyat’], “cinco”. Среда é o “meio” da semana.
Понедельник quer dizer “depois da неделя”: em russo antigo, неделя era o nome do domingo. Суббота vem, pelo grego, do shabat hebraico. E воскресенье quer dizer “ressurreição”, de Cristo.
Como dizer “na segunda-feira”
Para dizer em que dia algo acontece, usa-se в (ou во antes de вторник) com o dia no acusativo. Nos femininos, a terminação -а vira -у:
в понедельник [f panidyél’nik]
na segunda-feira
во вторник [va ftórnik]
na terça-feira
в среду [f srédu]
na quarta-feira
в четверг [f chitvyérk]
na quinta-feira
в пятницу [f pyátnitsu]
na sexta-feira
в субботу [f subótu]
no sábado
в воскресенье [v vaskrisyén’ye]
no domingo
Hoje, ontem e amanhã
сегодня [sivódnya]
hoje
вчера [fchirá]
ontem
завтра [záftra]
amanhã
выходные [vykhadnýye]
fim de semana
неделя [nidyélya]
semana
Em сегодня, o г se pronuncia como v. Para perguntar e responder que dia é hoje:
Какой сегодня день? [kakóy sivódnya dyen’]
Que dia é hoje?
Сегодня пятница [sivódnya pyátnitsa]
Hoje é sexta-feira
Para continuar, veja como dizer “férias” em russo.
Fontes: MyLanguages, Wikipedia (em inglês, sobre a origem dos nomes) e Wiktionary