Como dizer as horas em russo

Para perguntar as horas em russo, diz-se Который час? [katóryy chas], literalmente “qual hora?”. Este artigo mostra como dizer as horas em russo do jeito formal, como no relógio digital, e do jeito do dia a dia, como dizer “às três” e como indicar se é de manhã, de tarde ou de noite.

Como perguntar as horas

Который час? [katóryy chas]
Que horas são?

Сколько сейчас времени? [skól’ka sichás vryémini]
Que horas são agora?

Во сколько? [va skól’ka]
A que horas?

В котором часу? [f katóram chisú]
A que horas?

As duas primeiras perguntas são usadas no dia a dia. A segunda quer dizer, ao pé da letra, “quanto tempo agora?”.

Hora em russo: час

Hora é час [chas]. Depois de um número, a palavra muda de forma: com 1, fica час; com 2, 3 e 4, vira часа; de 5 a 20, vira часов. Para dizer que é uma hora, basta час, sem o número.

Сейчас час [sichás chas]
É uma hora

Сейчас два часа [sichás dva chisá]
São duas horas

Сейчас пять часов [sichás pyat’ chisóf]
São cinco horas

Сейчас двенадцать часов [sichás dvinátsat’ chisóf]
São doze horas

Com os minutos acontece o mesmo: одна минута [adná minúta], две минуты [dvye minúty], пять минут [pyat’ minút].

Три часа двадцать минут [tri chisá dvátsat’ minút]
Três horas e vinte minutos

O jeito formal

Em horários de trem e de avião, em anúncios e em situações formais, usa-se a contagem de 24 horas, e basta dizer os números, como num relógio digital:

пятнадцать тридцать [pitnátsat’ trítsat’]
15h30

девять ноль пять [dyévit’ nol’ pyat’]
9h05

двадцать два ноль ноль [dvátsat’ dva nol’ nol’]
22h00

Поезд отправляется в восемь пятнадцать [póyist atpravlyáyitsa v vósim’ pitnátsat’]
O trem parte às 8h15

O jeito do dia a dia

No dia a dia, a conta é diferente da do português. Entre as três e as quatro, os russos dizem que se está “na quarta hora”, e por isso as três e meia são “metade da quarta”. A hora aparece como número ordinal, no genitivo:

половина четвёртого [palavína chitvyórtava]
três e meia (literalmente “metade da quarta”)

четверть четвёртого [chétvirt’ chitvyórtava]
três e quinze (literalmente “um quarto da quarta”)

десять минут четвёртого [dyésit’ minút chitvyórtava]
três e dez (literalmente “dez minutos da quarta”)

Depois da meia hora, usa-se без [bis], “sem”, e a conta fica parecida com o “quinze para as quatro” do português:

без четверти четыре [bis chétvirti chitýrye]
quinze para as quatro (literalmente “quatro sem um quarto”)

без пяти четыре [bis pití chitýrye]
cinco para as quatro

без десяти час [bis disití chas]
dez para a uma

Para usar esse jeito de contar, é preciso saber os ordinais no genitivo. Assim, meio-dia e meia é половина первого, “metade da primeira”:

Como dizer “às três”

Para dizer a que horas algo acontece, usa-se a preposição в antes da hora:

в три часа [f tri chisá]
às três horas

в час [f chas]
à uma hora

в половине четвёртого [f palavínye chitvyórtava]
às três e meia

Com без, não se usa в:

Встретимся без четверти четыре [fstryétimsya bis chétvirti chitýrye]
Vamos nos encontrar às quinze para as quatro

Manhã, tarde e noite

Para deixar claro se são três da manhã ou três da tarde, acrescenta-se o período do dia no genitivo:

семь часов утра [syem’ chisóf utrá]
sete da manhã

три часа дня [tri chisá dnya]
três da tarde

девять часов вечера [dyévit’ chisóf vyéchira]
nove da noite

два часа ночи [dva chisá nóchi]
duas da madrugada

O russo tem duas palavras para “noite”: вечер [vyéchir] é o fim do dia, antes de dormir, e ночь [noch’] é a noite de quem está dormindo, que inclui a madrugada. Sem horário, os períodos do dia viram advérbios:

утром [útram]
de manhã

днём [dnyom]
à tarde, durante o dia

вечером [vyéchiram]
à noite

ночью [nóch’yu]
de madrugada, durante a noite

полдень [póldin’]
meio-dia

полночь [pólnach’]
meia-noite

Outras palavras úteis

часы [chisý]
relógio (a palavra é o plural de “hora”)

полчаса [polchisá]
meia hora

секунда [sikúnda]
segundo

рано [rána]
cedo

поздно [pózna]
tarde (o contrário de cedo)

Уже поздно [uzhé pózna]
Já é tarde

Я опаздываю [ya apázdyvayu]
Estou atrasado / Estou atrasada

Para continuar, veja os dias da semana em russo, os meses e as estações do ano em russo e outras perguntas em russo. Veja também como falar “boa noite” em russo.

Fontes: MyLanguages e Wiktionary (час, половина e четверть)