Estas frases de viagem em russo cobrem as situações mais comuns de quem visita a Rússia ou outro país onde se fala russo: pedir que repitam, perguntar o caminho, chegar ao hotel, pedir a conta no restaurante, fazer compras e pedir ajuda numa emergência. Cada frase tem a sílaba tônica marcada na transliteração. Para cumprimentar e agradecer, veja também as saudações em russo.
Para se comunicar
Извините! [izvinítye]
Com licença! / Desculpe!
Вы говорите по-английски? [vy gavarítye pa-anglíyski]
Você fala inglês?
Я плохо говорю по-русски [ya plókha gavaryú pa-rúski]
Eu falo mal russo
Я не понимаю [ya ni panimáyu]
Eu não entendo
Повторите, пожалуйста [paftarítye, pazhálusta]
Repita, por favor
Говорите медленнее, пожалуйста [gavarítye myédlinniye, pazhálusta]
Fale mais devagar, por favor
Вы не могли бы записать? [vy ni maglí by zapisát’]
Você poderia escrever?
Как это по-русски? [kak éta pa-rúski]
Como se diz isto em russo?
Como pedir direções
Я потерялся [ya patiryálsa]
Estou perdido
Я потерялась [ya patiryálas’]
Estou perdida
Как мне добраться до центра? [kak mnye dabrátsa da tséntra]
Como chego ao centro?
Это далеко? [éta dalikó]
É longe?
Туда можно дойти пешком? [tudá mózhna daytí pishkóm]
Dá para ir a pé até lá?
Идите прямо [idítye pryáma]
Siga em frente
Поверните налево [pavirnítye nalyéva]
Vire à esquerda
Поверните направо [pavirnítye napráva]
Vire à direita
Это рядом [éta ryádam]
É perto
Lugares
аэропорт [aerapórt]
aeroporto
вокзал [vagzál]
estação de trem
автовокзал [aftavagzál]
rodoviária
остановка [astanófka]
ponto de ônibus
станция метро [stántsiya mitró]
estação de metrô
гостиница [gastínitsa]
hotel
аптека [aptyéka]
farmácia
центр города [tsentr górada]
centro da cidade
No hotel
Em russo, o quarto de hotel é номер [nómir], a mesma palavra de “número”.
Есть свободные номера? [yest’ svabódnyye namirá]
Tem quartos disponíveis?
Сколько стоит номер за ночь? [skól’ka stóit nómir za noch]
Quanto custa o quarto por noite?
Вы принимаете кредитные карты? [vy prinimáyetye kridítnyye kárty]
Vocês aceitam cartão de crédito?
No restaurante
Столик для двоих, пожалуйста [stólik dlya dvaíkh, pazhálusta]
Uma mesa para dois, por favor
Официант! [afitsiánt]
Garçom!
Я вегетарианец [ya vigitariánits]
Sou vegetariano
Я вегетарианка [ya vigitariánka]
Sou vegetariana
Я не ем свинину [ya ni yem svinínu]
Não como carne de porco
Очень вкусно! [óchin’ fkúsna]
Está muito gostoso!
Принесите счёт, пожалуйста [prinisítye shchot, pazhálusta]
A conta, por favor
Para mais palavras de comida, veja comida em russo.
Nas compras
Сколько это стоит? [skól’ka éta stóit]
Quanto custa isto?
Я просто смотрю [ya prósta smatryú]
Só estou olhando
Слишком дорого [slíshkam dóraga]
Está caro demais
У меня нет мелочи [u minyá nyet myélachi]
Não tenho troco
Para entender os preços, veja os números em russo.
Emergências
Помогите! [pamagítye]
Socorro!
Осторожно! [astarózhna]
Cuidado!
Вызовите полицию! [výzavitye palítsiyu]
Chamem a polícia!
Вызовите скорую! [výzavitye skóruyu]
Chamem uma ambulância!
Мне нужен врач [mnye núzhin vrach]
Preciso de um médico
Мне плохо [mnye plókha]
Estou passando mal
Где ближайшая аптека? [gdye blizháyshaya aptyéka]
Onde fica a farmácia mais próxima?
Здесь болит [zdyes’ balít]
Dói aqui
A polícia, na Rússia, chama-se полиция desde 2011. Antes, chamava-se милиция, palavra que ainda aparece em guias de viagem antigos. Para dizer onde dói, veja as partes do corpo em russo.
Fontes: MyLanguages, Wikipedia (em inglês, sobre a polícia) e Wiktionary