Corpo em russo é тело [tyéla], e “partes do corpo” é части тела [chásti tyéla]. Este artigo reúne as partes do corpo em russo, com a sílaba tônica marcada na transliteração, os plurais irregulares, as palavras que não funcionam como em português e a forma de dizer que algo dói.
Cabeça e rosto
| Português | Russo |
|---|---|
| cabeça | голова [galavá] |
| rosto | лицо [litsó] |
| cabelo | волосы [vólasy] |
| olho | глаз [glas] |
| orelha, ouvido | ухо [úkha] |
| nariz | нос [nos] |
| boca | рот [rot] |
| lábio | губа [gubá] |
| dente | зуб [zup] |
| língua | язык [yizýk] |
| bochecha | щека [shchiká] |
| queixo | подбородок [padbaródak] |
| pescoço | шея [shéya] |
| garganta | горло [górla] |
Tronco
| Português | Russo |
|---|---|
| ombro | плечо [plichó] |
| costas | спина [spiná] |
| peito | грудь [grut’] |
| barriga | живот [zhivót] |
| estômago | желудок [zhilúdak] |
| coração | сердце [syértse] |
Em сердце, o д não se pronuncia.
Braços e mãos
| Português | Russo |
|---|---|
| braço, mão | рука [ruká] |
| cotovelo | локоть [lókat’] |
| dedo | палец [pálits] |
| polegar | большой палец [bal’shóy pálits] |
Pernas e pés
| Português | Russo |
|---|---|
| perna, pé | нога [nagá] |
| coxa | бедро [bidró] |
| joelho | колено [kalyéna] |
| pé (termo de anatomia) | стопа [stapá] |
| dedo do pé | палец ноги [pálits nagí] |
Plurais irregulares
Várias partes do corpo vêm em pares, e algumas têm plural irregular ou com a tônica em outro lugar:
| Singular | Plural | Tradução |
|---|---|---|
| ухо [úkha] | уши [úshi] | orelhas |
| глаз [glas] | глаза [glazá] | olhos |
| плечо [plichó] | плечи [plyéchi] | ombros |
| колено [kalyéna] | колени [kalyéni] | joelhos |
| щека [shchiká] | щёки [shchóki] | bochechas |
| рука [ruká] | руки [rúki] | braços, mãos |
| нога [nagá] | ноги [nógi] | pernas, pés |
Repare que щёки se escreve com ё no plural.
Palavras que confundem
- рука [ruká] é o braço e também a mão. Quando é preciso diferenciar, a mão é кисть [kist’], mas no dia a dia todos dizem рука.
- нога [nagá] é a perna e também o pé. Стопа [stapá] é o pé como termo de anatomia, e não a palavra do dia a dia.
- палец [pálits] é qualquer dedo, da mão ou do pé. O polegar é большой палец, o “dedo grande”.
- желудок [zhilúdak] é o estômago, o órgão. A barriga é живот [zhivót].
- грудь [grut’] é o peito e também o seio.
- язык [yizýk] é a língua, o órgão, e também a língua, o idioma.
- волосы [vólasy] (cabelo) é usado no plural. No singular, волос [vólas] é um fio de cabelo.
Como dizer que algo dói
Para dizer que uma parte do corpo dói, usa-se У меня болит [u minyá balít], “em mim dói”, seguido da parte do corpo. No plural, o verbo muda para болят [balyát]:
У меня болит голова [u minyá balít galavá]
Estou com dor de cabeça
У меня болит живот [u minyá balít zhivót]
Estou com dor de barriga
У меня болят зубы [u minyá balyát zúby]
Estou com dor de dente
Para continuar, veja como responder a Как дела? [kak dilá] entre as saudações em russo.
Fontes: MyLanguages e Wiktionary