Pronomes (местоимения) em russo

Pronome em russo é местоимение [mistaimyéniye]. Os pronomes em russo mudam conforme o caso, e os possessivos concordam com o gênero do que se possui. Este artigo mostra os pronomes pessoais e sua declinação, os possessivos, o reflexivo, os demonstrativos, os relativos e os indefinidos, com exemplos.

Pronomes pessoais

Ты é usado com amigos, família e crianças. Вы serve para mais de uma pessoa e também para tratar uma pessoa só com formalidade, como “o senhor” e “a senhora”. Na escrita, o Вы de cortesia às vezes aparece com maiúscula. O verbo fica no plural mesmo quando se fala com uma pessoa só:

Вы говорите по-русски? [vy gavarítye pa-rúski]
O senhor fala russo?

Он, она e оно também substituem coisas, conforme o gênero da palavra: стол (mesa) é “ele”, e книга (livro) é “ela”.

A declinação dos pronomes pessoais

Os pronomes pessoais mudam conforme o caso. Veja os casos do russo para entender o uso de cada um:

No genitivo, o г de его se pronuncia como v: [yivó].

Depois de uma preposição, os pronomes da 3ª pessoa ganham um н- no começo:

у него [u nivó]
com ele, na casa dele

с ним [s nim]
com ele

к ней [k nyey]
até ela, para a casa dela

о них [a nikh]
sobre eles

Alguns exemplos de uso dos casos:

Её нет дома [yiyó nyet dóma]
Ela não está em casa (genitivo)

Дай мне сумку [day mnye súmku]
Me dê a bolsa (dativo)

Его обвинили в убийстве [yivó abviníli v ubíystvye]
Ele foi acusado de assassinato (acusativo)

Я тобой горжусь [ya tabóy garzhús’]
Tenho orgulho de você (instrumental)

Repare em мы с тобой, que quer dizer “eu e você”, e não “nós com você”:

Завтра мы с тобой пойдём гулять [záftra my s tabóy paydyóm gulyát’]
Amanhã eu e você vamos passear

Pronomes possessivos

Мой, твой, наш e ваш concordam com o gênero e o número do que se possui, como os adjetivos:

Já его [yivó] (dele), её [yiyó] (dela) e их [ikh] (deles) não mudam:

моя книга, его книга, их книга [mayá kníga, yivó kníga, ikh kníga]
meu livro, o livro dele, o livro deles

Quando o possuidor é o próprio sujeito da frase, usa-se свой [svoy], “o próprio”, que também concorda com o objeto. A diferença evita ambiguidades:

Он читает свою книгу [on chitáyet svayú knígu]
Ele lê o livro dele (o próprio livro)

Он читает его книгу [on chitáyet yivó knígu]
Ele lê o livro dele (de outra pessoa)

Reflexivo e recíproco

Себя [sibyá] é o pronome reflexivo, usado quando a ação volta para o sujeito. Ele não tem nominativo e muda conforme o caso:

Я купил себе книгу [ya kupíl sibyé knígu]
Comprei um livro para mim

Para uma ação mútua, usa-se друг друга [druk drúga], “um ao outro”:

Они любят друг друга [aní lyúbyat druk drúga]
Eles se amam

Demonstrativos

Этот [état] (este) e тот [tot] (aquele) concordam com o substantivo: эта книга (este livro), тот дом (aquela casa). Já это [éta], sem mudar, serve para apresentar algo, como “isto é”:

Это моя книга [éta mayá kníga]
Este é o meu livro

Interrogativos e relativos

Кто [kto] (quem) e что [shto] (o que) fazem perguntas e mudam conforme o caso. Para ligar duas partes da frase, como o “que” de “o livro que eu leio”, usa-se который [katóryy], que concorda com o substantivo:

Книга, которую я читаю [kníga, katóruyu ya chitáyu]
O livro que estou lendo

Indefinidos e negativos

Com -то, o pronome indica alguém ou algo específico, mas desconhecido. Com -нибудь, indica qualquer um:

Кто-то звонил [któ-ta zvaníl]
Alguém ligou

Кто-нибудь знает? [któ-nibut’ znáyet]
Alguém sabe?

Никто [niktó] (ninguém) e ничто [nishtó] (nada) pedem не antes do verbo. No acusativo e no genitivo, viram никого e ничего:

Я никого не знаю [ya nikavó ni znáyu]
Não conheço ninguém

Я ничего не вижу [ya nichivó ni vízhu]
Não vejo nada

Para continuar, veja as saudações em russo, com as formas de tratamento com ты e вы.

Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary (tabela de declinação dos pronomes)