Artigos em italiano (gli articoli)

Em italiano, quase todo substantivo vem acompanhado de um artigo, e escolher o certo é uma das primeiras dificuldades de quem aprende. O artigo muda conforme o gênero e o número do substantivo, como em português, mas também conforme a letra com que a palavra seguinte começa. Este guia reúne os artigos em italiano: as formas do definido, do indefinido e do partitivo, as contrações com preposições e os casos em que o italiano usa ou omite o artigo de um jeito diferente do português.

Artigo definido

O italiano tem sete formas de artigo definido, contra quatro do português: il, lo, l’, la, i, gli e le.

Masculino singular: il, lo ou l’

Usa-se lo antes de palavras que começam com:

• s + consoante: lo sbaglio, lo studente;
• z: lo zaino, lo zio;
• x: lo xilofono;
• gn: lo gnomo;
• ps: lo psicologo;
• sc com som de “x” e palavras estrangeiras com o mesmo som: lo scimpanzé, lo shampoo;
• i ou y com som de semivogal: lo iato, lo yogurt.

Antes de vogal, lo vira l’: l’albero, l’amico, l’uomo. Antes de todas as outras consoantes, usa-se il: il libro, il cane, il treno.

Lo zaino è sul tavolo, il libro è nello zaino.
A mochila está em cima da mesa, o livro está na mochila.

Atenção: pela norma, pn também pede lo (lo pneumatico), mas il pneumatico já não é considerado erro. Da mesma forma, antes de w a regra pediria l’, mas il web e il whisky são as formas que predominam hoje.

Feminino singular: la ou l’

O feminino é mais simples: la antes de consoante (la casa, la scelta) e l’ antes de vogal (l’amica, l’acqua).

Plural: i, gli e le

No masculino plural, gli corresponde a lo e a l’, e i corresponde a il. No feminino, o plural é sempre le.

Os artigos do plural não perdem a vogal: escreve-se gli individui e le amiche, e não “gl’individui” ou “l’amiche”. Um caso à parte é il dio, cujo plural é gli dei.

Formas como “il zio” ou “i sbagli” são erros. O certo é lo zio e gli sbagli.

Artigo indefinido

O artigo indefinido tem três formas no singular: un e uno no masculino e una no feminino.

• uno segue as mesmas regras de lo: uno zaino, uno studente, uno psicologo;
• un vai antes das outras consoantes e antes de vogal: un libro, un amico;
• una vai antes de consoante e vira un’ antes de vogal: una casa, un’amica.

O apóstrofo só existe no feminino. No masculino, un nunca leva apóstrofo, mesmo antes de vogal.

Atenção: escrever “un’altare” (com apóstrofo no masculino) ou “un oca” (sem apóstrofo no feminino) é um erro grave. Cuidado também com palavras terminadas em -a que são masculinas: para um motorista homem, é un autista; un’autista só se for uma mulher.

Não existe artigo indefinido no plural. Para dizer “uns” e “umas”, o italiano usa o partitivo ou palavras como alcuni e qualche.

Artigo partitivo

O partitivo indica uma quantidade indeterminada, uma parte de um todo. Ele se forma com a preposição di e o artigo definido.

No singular, ele aparece com coisas que não se contam e equivale a “um pouco de”:

Vorrei del vino.
Eu queria um pouco de vinho.

No plural, ele faz o papel do artigo indefinido plural e equivale a “uns”, “umas”:

Ho visto dei bambini nel parco.
Vi umas crianças no parque.

Vorrei delle mele, degli spinaci e dei pomodori.
Eu queria umas maçãs, um pouco de espinafre e uns tomates.

Alguns substantivos aceitam as duas leituras: prendo dei caffè (alguns cafés) e prendo del caffè (um pouco de café).

Ao contrário do francês, o italiano pode omitir o partitivo: vorrei vino também está certo. Recomenda-se evitar o partitivo logo depois de outra preposição, sobretudo di e in. Nesses casos, troca-se por alcuni ou un po’ di.

Alcuni, qualche, un po’ di e nessuno

Para falar de quantidades indefinidas, o italiano tem outras opções além do partitivo.

Alcuni

Alcuni (masculino) e alcune (feminino) equivalem a “alguns” e “algumas”. Têm um registro um pouco mais formal que o partitivo.

Ho visto alcune persone scappare.
Vi algumas pessoas fugindo.

Qualche

Qualche também quer dizer “algum”, “alguns”, mas é invariável, vem sempre antes do substantivo e pede o substantivo no singular, mesmo com sentido de plural.

Ho comprato qualche libro.
Comprei alguns livros.

Qualche ospite è arrivato ieri.
Alguns convidados chegaram ontem.

Un po’ di

Un po’ di equivale a “um pouco de”. É mais informal e por isso se evita na escrita mais cuidada.

Vorrei un po’ di latte.
Eu queria um pouco de leite.

Nessuno

Nessuno quer dizer “nenhum” e só se usa no singular. Antes do substantivo, muda de forma como o artigo uno: nessun cane, nessuno scopo, nessuna notizia, nessun’anima. Quando vem depois do verbo, a frase leva também non. Veja Negação em italiano.

Non ho notato nessun miglioramento.
Não notei nenhuma melhora.

Non c’è nessuna fretta.
Não há pressa nenhuma.

Artigos com preposições

As preposições di, a, da, in e su se juntam ao artigo definido e formam as preposições articuladas (preposizioni articolate), como “do”, “na” e “pelos” em português.

Com l’, a junção também leva apóstrofo: dell’acqua, all’amico, nell’ufficio.

Il libro è nello zaino, sulla sedia della cucina.
O livro está na mochila, em cima da cadeira da cozinha.

Com per, as formas juntas (pel, pei) caíram em desuso, e se usa per il, per la etc. Tra e fra não se juntam ao artigo.

Para comparar com o português, veja Diferenças e semelhanças entre as línguas portuguesa e italiana.

Quando usar o artigo definido

Em geral, o italiano usa o artigo definido nos mesmos casos que o português, e em alguns outros:

• com os possessivos: il mio libro, la tua casa;
• com substantivos abstratos ou de sentido geral, inclusive as cores: la pazienza, il rosso;
• com partes do corpo e roupas: mi lavo le mani;
• nas descrições físicas com avere: ha gli occhi azzurri;
• com sobrenomes de família: i Rossi;
• com títulos seguidos do nome: il dottor Bianchi;
• com anos e datas: il 1974, il 12 luglio;
• com os dias da semana, quando indicam hábito: il martedì quer dizer “toda terça-feira”.

Ci vediamo martedì. / Ci vediamo il martedì.
A gente se vê na terça (a próxima). / A gente se vê às terças (toda semana).

Ha gli occhi azzurri e i capelli neri.
Ele tem olhos azuis e cabelo preto.

As horas também levam artigo: sono le tre. Veja Que horas são? Falando as horas em italiano.

Quando o italiano não usa o artigo

Possessivo com parentes no singular

Com os possessivos, o artigo é a regra, mas cai antes de nomes de parentesco no singular: mia madre, tuo fratello, suo zio. No plural, o artigo volta: i miei fratelli. Os nomes dos parentes estão em Família em italiano.

Mia sorella vive a Roma, i miei cugini a Milano.
Minha irmã mora em Roma, meus primos em Milão.

Nomes de pessoas e de cidades

Em italiano, os nomes de pessoas normalmente não levam artigo: Marco è arrivato (Marco chegou). Com nomes femininos, o artigo pode aparecer num registro familiar e afetivo. O uso varia conforme a região: na Emília, por exemplo, é comum o artigo antes de nomes femininos (la Giovanna), e na Lombardia, antes de masculinos (il Mario).

Os nomes de cidades também não levam artigo (Roma, Milano, Napoli), a não ser quando ele faz parte do nome: La Spezia, L’Aquila, Il Cairo.

Expressões fixas

Muitas expressões dispensam o artigo:

• locuções adverbiais: per sbaglio (por engano), con cura (com cuidado), senza tregua (sem trégua);
• verbo com substantivo: avere fame (ter fome), avere fretta (ter pressa), perdere tempo (perder tempo), cercare casa (procurar casa);
• alguns complementos de lugar, sobretudo com in: vado in ufficio (vou ao escritório), torno a casa (volto para casa), abito in campagna (moro no campo);
• meios e modos: in bicicletta (de bicicleta), in pigiama (de pijama);
• provérbios, títulos e placas: can che abbaia non morde, Uscita (Saída).

Ho fame e ho fretta: vado a casa in bicicletta.
Estou com fome e com pressa: vou para casa de bicicleta.

Definido ou indefinido?

A diferença é a mesma do português: o indefinido apresenta algo novo, e o definido retoma algo já conhecido. Ao começar uma história, fala-se de un uomo e un cane; na frase seguinte, eles já são l’uomo e il cane.

C’era una volta un re. Il re aveva tre figlie.
Era uma vez um rei. O rei tinha três filhas.

Para ver os artigos junto com substantivos, pronomes e outras noções iniciais, veja Noções básicas de italiano.

Fontes: Treccani (Articolo, Enciclopedia dell’Italiano, qualche e nessuno), Wikipedia (Articolo, Articolo partitivo e Preposizione) e MyLanguages (Italian Articles)