Preposições em italiano (le preposizioni)

As preposições são palavras pequenas, mas estão em quase todas as frases: di, a, da, in, con, su, per, tra. Em italiano, nem sempre elas correspondem às do português, e é aí que surgem as dúvidas. Veja os tipos de preposição, os usos de cada uma, as dúvidas mais comuns e as locuções que funcionam como preposição.

O que é uma preposição

A preposição é uma parte invariável do discurso. Ela vem antes de um substantivo, de um pronome, de um advérbio ou de um verbo no infinitivo e indica a relação dessa palavra com o resto da frase:

Abbiamo pensato a lungo alle tue parole.
Pensamos muito nas suas palavras.

Bisogna prendere il traghetto per arrivare su quell’isola.
É preciso pegar a balsa para chegar àquela ilha.

A gramática italiana divide as preposições em três grupos:

• as preposições próprias ou simples: di, a, da, in, con, su, per, tra, fra. Elas podem se unir ao artigo e formar as preposições articuladas, como del, allo, dalla, nei, sugli;
• as preposições impróprias, palavras que também funcionam como advérbio, adjetivo ou verbo: sopra, sotto, dopo, senza, contro, verso, durante, lungo;
• as locuções preposicionais, grupos de palavras que funcionam como uma preposição: a causa di, accanto a, invece di, in cima a.

As preposições simples

Di

Di tem muitos usos. Os principais:

Antes de um infinitivo, di introduz uma oração:

Dice di star bene.
Diz que está bem.

Diante de vogal, di muitas vezes perde o i: d’inverno, d’estate, d’oro, d’accordo.

A

A indica o destinatário, o lugar onde se está ou para onde se vai e o momento:

Questa la dedico a te.
Esta eu dedico a você.

Da due mesi abito a Milano.
Moro em Milão há dois meses.

I soldati attaccheranno all’alba.
Os soldados vão atacar ao amanhecer.

Antes de um infinitivo, pode indicar finalidade: Sei venuto a litigare? (Você veio brigar?). Diante de uma palavra que começa com a, costuma virar ad: passiamo ad altro (vamos passar a outro assunto).

Da

Da tem vários usos que o “de” do português não tem:

Para dizer “na casa de” ou “no lugar de” alguém, usa-se quase sempre da com nomes de pessoas, profissões, pronomes e nomes de estabelecimentos:

Vado a studiare da Chiara.
Vou estudar na casa da Chiara.

Mi trovo dal direttore.
Estou na sala do diretor.

Passi da me?
Você passa aqui em casa?

In

In indica lugar, tempo, modo e meio de transporte:

Con

Con indica companhia, meio, modo e qualidade:

Vado a scuola con Marco.
Vou para a escola com o Marco.

Vado a scuola con l’autobus.
Vou para a escola de ônibus.

Vado a scuola con gioia.
Vou para a escola com alegria.

Também indica circunstâncias, como o tempo ou a hora do dia: Le rondini se ne vanno con i primi freddi (as andorinhas vão embora com os primeiros frios).

Su

Su indica a posição em cima de algo, o assunto e aproximação:

Il libro si trova sul tavolo.
O livro está em cima da mesa.

La lezione sarà sui numeri primi.
A aula vai ser sobre os números primos.

Un attore sulla quarantina.
Um ator de uns quarenta anos.

Também serve para proporções: Uno su mille ce la fa (um em mil consegue). Como preposição, su se escreve sem acento.

Per

Per tem muitos usos. Os mais comuns:

Antes de um infinitivo, indica finalidade: per arrivare (para chegar).

Tra e fra

Tra e fra têm o mesmo significado e são intercambiáveis. Escolhe-se uma ou outra só para evitar repetir sons: tra fratelli, fra treni. Indicam o que está entre duas coisas, uma relação e também quanto tempo falta para algo acontecer:

Tra Ginevra e il Gran Sasso c’è un tunnel.
Entre Genebra e o Gran Sasso há um túnel.

Arriverò fra trenta secondi.
Vou chegar daqui a trinta segundos.

Si voterà tra qualche mese.
Vai haver eleição daqui a alguns meses.

Atenção: tra e fra com tempo indicam o futuro (“daqui a”). Para o passado, usa-se fa: due ore fa (há duas horas).

Dúvidas comuns

A Roma ou in Italia?

Para indicar onde se está, usa-se a com nomes de cidades e in com nomes de países, regiões, ruas e praças:

Abito a Roma, in Italia.
Moro em Roma, na Itália.

Com ruas e praças, hoje também é aceito a, uso que nasceu em Roma e no sul: abito in via Garibaldi ou abito a via Garibaldi.

Da com pessoas

Para ir ou estar na casa, no consultório ou no estabelecimento de alguém, o italiano usa quase sempre da: andrò da Paolo, mi trovo dal direttore, pranzo da Savini (almoço no Savini).

Da e o tempo

Com uma ação que começou no passado e continua, o italiano usa da e o verbo no presente, onde o português usa “há” ou “faz”:

Siamo fermi da ore.
Estamos parados há horas.

Da due mesi abito a Milano.
Moro em Milão há dois meses.

Preposições com artigo

As preposições di, a, da, in, su se juntam ao artigo definido: del, al, dal, nel, sul e assim por diante. Com con, só col e coi ainda têm alguma frequência; com per, as formas contraídas caíram em desuso. Tra e fra nunca se juntam ao artigo.

Preposições impróprias e locuções

Muitas palavras que funcionam como advérbio também servem de preposição: sopra, sotto, dentro, fuori, davanti, dietro, dopo, prima, lontano, lungo, senza, contro, verso, durante, tramite, attraverso.

Faremo una pausa dopo le nove.
Vamos fazer uma pausa depois das nove.

Abbiamo passeggiato lungo il fiume.
Passeamos ao longo do rio.

Algumas pedem uma preposição simples depois:

• davanti: prefere-se davanti a, e diante de pronome é obrigatório: davanti allo schermo, davanti a me;
• sopra: prefere-se sem a (sopra il tavolo); diante de pronome, usa-se sopra di: il cielo sopra di noi;
• prima: antes de um infinitivo, prima di: prima di parlare (antes de falar).

E há as locuções preposicionais, formadas por várias palavras:

A causa del temporale siamo rimasti a casa.
Por causa da tempestade, ficamos em casa.

Fontes: Treccani (Preposizioni, di, a, da, in, con, su, tra o fra, davanti o davanti a, sopra o sopra a, prima che o prima di e Locuzioni preposizionali), Wikipedia (Preposizione), Wikizionario (in, con, per e tra) e MyLanguages (Italian Prepositions)