Les relations et la famille (Parentes e família)

Les relations (Parentes)

Em francês. a mesma palavra é usada para alguns parentescos, conforme o contexto: beau-père tanto significa sogro como padrasto, e belle-fille quer dizer nora e enteada. O artigo o ou a é le ou la, e um ou uma é un ou une, dependendo de a palavra ser masculina ou feminina.

Em francês, como em português, coisas e pessoas são do gênero masculino (m) ou feminino (f). Por exemplo, “vinho” é masculino (le vin), mas “carro” é feminino (la voiture). No plural, les é usado para o masculino e para o feminino.

“Grand” qualifica os ascendentes de segundo grau, “petit” os descendentes. “Les parents” – o pai e a mãe, “des parents” – outros parentes ( primo, tio, tia, etc.). “Beau” é uma tradicional sinal de respeito.

Muito importante notar a diferença entre les parents e des parents. O primeiro indica os “pais” de alguém, e o segundo é o nome utilizado para os demais “parentes” (primos, netos, etc…).

Ma famille (Minha família)

Há duas formas de dizer você (tu) em francês: vous para pessoas que você acaba de conhecer ou conhece pouco, e tu para familiares e amigos. Existe também um modo forma de dizer seu/sua – votre (singular) e vos (plural): C’est votre frère/sœur (É seu/sua irmão/irmã), Il est votre père (Ele é seu pai).

Em geral, o francês formula uma pergunta elevando o tom da voz no final da sentença. Por exemplo: Vous voulez un café (“Você quer um café?”). Também se pode fazer a mesma pergunta invertendo o verbo e o sujeito: Voulez-vous un café? Ou se pode colocar Est-ce que antes da frase: Est-ce que vous voulez un café?

Vous avez des frères? (vuzavê dêfrrérr?)
O senhor tem irmãos? (formal)

Tu as des frères? (ty á dê frrérr?)
Você tem irmãos? (informal)

Voici mon mari. (vuací mõ marrí)
Este é meu marido.

C’est ma femme. (cé má fám)
Esta é minha esposa.

C’est votre sœur (cé vótrr sérr?)
Esta é sua irmã? (formal)

C’est ta sœur? (cé tá sérr?)
Esta é sua irmã? (informal)