Les relations et la famille (parentes e família)

Frases úteis

Parle-moi de ta famille.
Fale-me da sua família.

C’est ma famille.
Esta é a minha família.

Je suis ici avec mes parents.
Estou aqui com os meus pais.

Mes parents sont là.
Os meus pais estão ali.

Mon père s’appelle Paulo.
O nome do meu pai é Paulo.

C’est ma mère.
Esta é minha mãe.

Lui, c’est mon père.
Este é o meu pai.

Ta mère est ici?
A tua (sua) mãe está aqui?

Ta mère a 40 ans.
Sua mãe tem 40 anos.

Mon fils a les cheveux courts.
Meu filho tem cabelo curto.

Ma fille sait déjà lire.
Minha filha já sabe ler.

Ma famille habite à Paris.
Minha família mora em Paris.

Ce petit garçon est en colère.
Aquele menino está zangado.

Cette petite fille est très grande.
Aquela menina é muito alta.

Mon oncle s’appelle Robert.
O nome do meu tio é Robert.

Ma tante adore le football.
Minha tia adora futebol.

Mon grand-père est mort l’année dernière.
Meu avô morreu ano passado.

Ma grand-mère vit seule.
Minha avó vive sozinha.

Son neveu a 18 ans.
O sobrinho dele tem 18 anos.

Vous avez des enfants?
Você tem filhos?

Ma nièce est très jolie.
Minha sobrinha é muito bonita.

J’ai trois cousins.
Eu tenho três primos.

Ma cousine a une fille.
Minha prima tem uma filha.

Mon cousin est fils unique.
Meu primo é filho único.

Voici mes parents.
Estes são os meus pais.

Comment s’appellent tes parents?
Como se chamam os teus (seus) pais?

L’enfant aîné s’appelle…
O filho mais velho se chama…

L’enfant cadet s’appelle…
O filho mais novo se chama…

J’ai une grande famille.
Tenho uma grande família.

J’ai une petite famille.
Tenho uma família pequena.

J’ai deux frères et une sœur.
Tenho dois irmãos e uma irmã.

J’ai une sœur plus jeune.
Tenho uma irmã mais nova.

J’ai un frère plus âgé.
Tenho um irmão mais velho.

J’ai un frère jumeau.
Tenho um irmão gêmeo.

J’ai une sœur jumelle.
Tenho uma irmã gêmea.

Mon père est retraité.
Meu pai é aposentado.

Ma mère est retraitée.
Minha mãe é aposentada.

Ma mère est femme au foyer.
Minha mãe é dona de casa.

Mes parents habitent à São Paulo.
Meus pais moram em São Paulo.

Mes parents sont divorcés.
Meus pais são divorciados.

Je suis beau-père.
Sou padrasto.

Je suis belle-mère.
Sou madrasta.

Tu rends souvent visite à tes grands-parents?
Você visita muito os seus avós?

Mon grand-père et ma grand-mère habitent juste à côté de chez nous.
O meu avô e a minha avó vivem ao nosso lado.

Mon mari habite à Barcelone.
Meu marido mora em Barcelona.

Ma femme est très jolie.
Minha esposa é muito bonita.

Son copain s’appelle Henri.
O namorado dela se chama Henri.

Ma copine a 25 ans.
Minha namorada tem 25 anos.

Être marié / être mariée / Es-tu marié?
ser casado / ser casada / Você é casado?

Être célibataire / Es-tu célibataire?
ser solteiro / ser solteira / Você é solteiro?

Tu es célibataire ou marié (mariée)?
És solteiro (solteira) ou casado (casada)?

Je suis célibataire.
Sou solteiro (solteira).

Je suis encore célibataire.
Continuo solteiro (solteira).

Il (elle) est encore célibataire?
(Ele/ Ela) Ainda é solteiro (solteira)?

Ils ne sont pas encore mariés.
(Eles) Ainda não casaram.

Jack et sa fiancée se sont fiancés l’automne dernier.
O Jack e a namorada ficaram noivos no outono passado.

Mon mariage est prévu en juin.
Vou casar em Junho.

Elle vit avec son fiancé, John.
Ela vive com o noivo, John.

C’est ma femme, Maria.
Esta é a minha esposa, Maria.

C’est mon mari, John.
Este é o meu marido, John.

Mon mari et moi sommes en voyage de noces.
Eu e o meu marido estamos em lua de mel.

Nous nous sommes bien amusés pendant notre voyage de noces.
Nós nos divertimos muito na nossa lua de mel.

Ma femme et moi venons de Valence.
A minha esposa e eu somos de Valência.

Ma femme arrive plus tard.
A minha esposa (mulher) chegará mais tarde.

Es-tu marié (mariée)?
Você é casado (casada)? (informal)

Êtes-vous marié (mariée)?
O senhor é casado? A senhora é casada? (formal)

Je suis marié (mariée).
(Eu) Sou casado/casada.

Je ne suis pas marié (mariée).
(Eu) não sou casado/casada.

Mon mariage est heureux.
O meu casamento é feliz.

Nous fêtons les noces d’argent (d’or, de diamant).
Estamos comemorando bodas de prata (de ouro, de diamante).

Il est divorcé?
Ele é divorciado?

Elle est divorcée.
Ela é divorciada.

Je suis séparé (séparée).
(Eu) sou separado (separada).

Mon époux et moi vivons séparément.
O meu esposo (marido) e eu estamos separados.

Nous sommes séparés depuis deux ans.
Faz dois anos que estamos separados.

Mon mariage est terminé.
O meu casamento acabou.

Nous avons demandé le divorce.
Entramos com um pedido de divórcio.

Je me suis remarié (remariée).
Voltei a casar.

J’ai des enfants de mon premier mariage.
Tenho filhos do meu primeiro casamento.

Nous n’avons pas encore d’enfants.
Ainda não temos filhos.

Nous voudrions adopter un enfant.
Gostaríamos de adotar uma criança.

C’est mon ex-mari.
Ele é o meu ex-marido.

Je suis veuf (veuve).
Sou viúvo (viúva).

Vivez-vous ensemble?
Vivem juntos?

Il/elle vit avec moi.
Ele/ Ela vive comigo.

Nous vivons ensemble.
Vivemos juntos.

Elle vit avec son copain.
Ela vive com o namorado.

C’est ma compagne.
Ela é a minha companheira.

C’est mon compagnon.
Ele é o meu companheiro.

On va se marier dans deux semaines: à l’église (civilement).
Vamos nos casar dentro de duas semanas: no religioso (ou no civil).

Nous sommes mariés depuis trois ans.
Somos casados há três anos.

Os possessivos mon, ma, mes e os outros estão em Possessivos (possessifs) em francês.

Fratrie (irmãos)

As-tu des frères ou des sœurs?
Tens irmãs ou irmãos? Tem irmãs ou irmãos?

Combien de frères as-tu?
Quantos irmãos tens? Quantos irmãos você tem?

Comment sont tes frères et sœurs?
Como são os teus (seus) irmãos e irmãs?

Comment s’appelle ta sœur?
Como se chama a tua (sua) irmã?

Mon frère s’appelle John.
O meu irmão chama-se John.

Mon frère étudie à l’Université.
Meu irmão estuda na universidade.

Je n’ai pas de sœurs.
Não tenho irmãs.

Combien de frères et sœurs as-tu?
Quantos irmãos e irmãs você tem?

Je te présente mon frère.
Este é o meu irmão.

C’est mon frère.
Ele é meu irmão.

Je te présente ma sœur.
Esta é a minha irmã.

C’est ma sœur.
Ela é minha irmã.

Quel âge a ta sœur?
Que idade tem a tua (sua) irmã?

J’ai un frère.
Tenho um irmão.

Je n’ai pas de frère.
Não tenho nenhum irmão.

J’ai une sœur.
Tenho uma irmã.

Je n’ai pas de sœur.
Não tenho nenhuma irmã.

Ma sœur est là.
A minha irmã está ali.

J’ai une demi-sœur.
Tenho uma meia-irmã.

J’ai un demi-frère.
Tenho um meio-irmão.

J’ai dix-sept ans et mon frère a onze ans.
Tenho 17 anos (de idade) e o meu irmão tem 11.

Enfants (filhos / crianças)

Je suis fils unique.
Sou filho único.

Je suis fille unique.
Sou filha única.

As-tu des enfants?
Tens filhos?

Avez-vous des enfants?
Tem filhos?

L’enfant aîné s’appelle…
O filho mais velho se chama…

L’enfant cadet s’appelle…
O filho mais novo (caçula) se chama…

Avez-vous des petits-enfants?
O senhor tem netos? Vocês têm netos?

Combien d’enfants tu as?
Quantos filhos tens?

Combien d’enfants avez-vous?
Quantos filhos tem? / Quantos filhos têm?

Quel âge ont tes enfants?
Que idade têm os teus (seus) filhos?

Quel âge a ton/votre fils?
Que idade tem o teu (seu) filho?

Quel âge a ta/votre fille?
Que idade tem a tua (sua) filha?

J’ai un fils.
Tenho um filho.

J’ai une fille de 12 ans.
Tenho uma filha de 12 anos.

Nous avons deux enfants.
Temos dois filhos.

Ils ont deux (2) filles.
Têm duas filhas.

Mes enfants ont dix (10) et sept (7) ans.
Os meus filhos têm 10 e 7 anos de idade.

Mes enfants sont déjà adultes.
Os meus filhos já são adultos (crescidos).

J’ai besoin d’une nounou pour mes enfants.
Preciso de uma babá para os meus filhos.

Je te présente mon fils John.
Este é o meu filho John.

Je te présente ma fille Maria.
Esta é a minha filha Maria.

Elle a une petite fille.
Ela tem uma filha pequena.

Le jardin d’enfants de notre fils est tout près.
O jardim de infância do nosso filho é bem perto.

Ma fille est née le 7 mai.
A minha filha nasceu no dia 7 de maio.

Il est enfant unique (fils unique; fille unique).
Ele é filho único.

Je voudrais avoir un enfant (un bébé).
Gostaria de ter um filho (um bebê).

Avez-vous un coin enfants?
Vocês têm um espaço para crianças?

Près de la plage, il y a une grande aire de jeux.
Perto da praia existe um grande parquinho.

Ma femme a accouché hier d’une fille (d’un garçon).
Minha mulher teve uma menina (um menino) ontem.

C’était un accouchement gémellaire.
Ela teve gêmeos.

Famille (familiares / parentes)

Nous sommes cousins.
Somos primos.

Je n’ai pas de cousins.
Não tenho primos.

Ma tante est là.
A minha tia está ali.

Mon oncle se marie l’été prochain.
O meu tio vai casar no próximo Verão.

C’est mon oncle.
Ele é meu tio.

Maria est ma belle-mère et Michel mon beau-père.
A Maria é a minha sogra e o Michel é o meu sogro.

C’est ta belle-fille?
Ela é a tua nora?

C’est un bon gendre.
Ele é um bom genro.

C’est ma belle-sœur.
Ela é minha cunhada.

C’est mon beau-frère.
Ele é meu cunhado.

Qui sont ta marraine et ton parrain?
Quem são os teus (seus) padrinhos?

C’est mon unique filleul.
Ele é o meu único afilhado.

Maria est ma marraine.
A Maria é a minha madrinha.

Tu aimes les films Le Parrain?
Você gosta dos filmes “O Poderoso Chefão”?

Amis et connaissances (amigos e conhecidos)

Je suis seul, mes amis sont retournés à l’hôtel.
Estou sozinho, os meus amigos já voltaram ao hotel.

Je te présente mon copain.
Este é o meu namorado.

Je te présente ma copine.
Esta é a minha namorada.

As-tu un copain?
Você tem namorado?

As-tu une copine?
Você tem namorada?

J’aime mon copain.
Amo o meu namorado.

J’aime ma copine.
Amo a minha namorada.

Je n’ai pas de copine pour le moment.
Neste momento não tenho namorada.

John est mon voisin.
O John é o meu vizinho.

Tes voisins sont gentils?
Teus (seus) vizinhos são simpáticos?

John est ton ami d’enfance?
O John é teu (seu) amigo de infância?

Maria est mon amie d’enfance.
A Maria é uma amiga de infância (minha amiga de infância).

C’est mon collègue.
Ele é meu colega.

C’est ma collègue.
Ela é minha colega.

C’est mon camarade de classe.
Ele é meu colega de escola.

Vocabulário relacionado

Fontes: OQLF (Vitrine linguistique) e Wiktionnaire