Expressões para concordar ou discordar em francês

A comunicação eficaz em qualquer idioma envolve expressar sua opinião de maneira clara, seja para concordar ou discordar. Em francês, existem diversas formas de expressar concordância ou discordância, variando de acordo com o grau de intensidade e formalidade da situação.

Veremos as principais expressões usadas para concordar (être d’accord) e discordar (ne pas être d’accord), incluindo exemplos de uso para facilitar o aprendizado.

Como perguntar se alguém concorda

Antes de concordar ou discordar, é comum perguntar a opinião de outra pessoa. Algumas formas comuns de perguntar incluem:

Tu es d’accord avec moi ?
Você concorda comigo? (informal)

Êtes-vous d’accord avec moi ?
O(a) senhor(a) concorda comigo? (formal)

Qu’en pensez-vous ?
O que você acha? (formal)

T’es OK avec ça ?
Você está de acordo com isso? (coloquial)

Agora, vejamos as expressões mais comuns para concordar e discordar.

Concordar

Je suis d’accord.
Eu concordo. Eu estou de acordo.

C’est vrai!
É verdade!

Je partage ton avis.
Eu compartilho da sua opinião. (informal)

Je partage votre avis.
Eu compartilho da sua opinião. (formal)

Je suis totalement d’accord.
Eu concordo totalmente.

Je suis entièrement d’accord.
Concordo plenamente.

Je suis pour.
Eu sou a favor.

Bien sûr !
Com certeza!

Bien sûr que oui !
Sim, com certeza!

C’est certain !
Certamente!

C’est clair !
Realmente!

Moi aussi.
Eu também (concordo)

Je crois aussi.
Eu também acho. Eu penso o mesmo.

Tout à fait !
Realmente! Isso mesmo!

Je suis partant(e) !
Eu topo (eu tenho vontade)

Je suis chaud !
Estou muito a fim! (literalmente: “estou quente”)

Effectivement !
Efetivamente! Estou de acordo!

En effet !
Estou de acordo!

Ça me dit, ça !
Isso me interessa!

Carrément !
Claro!

Clairement !
Claro!

Tu as raison!
Você tem razão! (informal)

Vous avez raison!
Você tem razão! (formal)

Sans aucun doute !
Sem nenhuma dúvida!

Évidemment !
Evidentemente!

Absolument !
Absolutamente!

Exactement !
Exatamente!

Je suis favorable.
Eu estou favorável.

Je vois ce que tu veux dire.
Eu sei o que você está dizendo.

Je n’avais jamais vu les choses comme ça.
Eu nunca tinha visto as coisas assim.

Discordar

Je ne suis pas d’accord.
Eu não concordo. Eu não estou de acordo.

Je ne partage pas ton avis.
Eu não compartilho a sua opinião.

Ça ne me vas pas.
Não concordo.

Pas du tout !
De jeito nenhum!

Je n’approuve pas du tout.
Eu não concordo de forma alguma.

Je suis contre.
Eu sou contra.

Je ne suis pas partant.
Não estou de acordo. (masculino)

Je ne suis pas partante.
Não estou de acordo. (feminino)

Ce n’est pas vrai !
Isso não é verdade.

Jamais de la vie !
Nunca na vida!

Moi non plus.
Eu também não (concordo).

Tu plaisantes !
Você está de brincadeira!

Je comprends ce que tu dis, mais…
Eu compreendo o que você diz, mas…

Je suis d’accord jusqu’à un certain point.
Eu concordo até certo ponto.