Diferenças entre “qu’est-ce que”, “que” e “quoi” em francês

Se você já estudou francês, provavelmente se deparou com as palavras “Qu’est-ce que”, “Que” e “Quoi” para fazer perguntas. Todas elas significam “o quê”, mas são usadas em diferentes contextos e com regras específicas. Usar a forma errada pode soar estranho para um falante nativo.

Neste artigo, você aprenderá as diferenças entre essas expressões, quando as usar e como evitar erros comuns.

Quando usar “Qu’est-ce que”

A estrutura “Qu’est-ce que” é usada para fazer perguntas diretas no francês falado e escrito. Ela equivale a “O que…” em português e introduz frases interrogativas formais ou neutras.

Fórmula: “Qu’est-ce que + sujeito + verbo + complemento ?”

Qu’est-ce que tu fais ?
O que você está fazendo?

Qu’est-ce que vous voulez manger ?
O que vocês querem comer?

Qu’est-ce que c’est ?
O que é isso?

Se a pergunta começar com “qu’est-ce que”, o verbo vem logo depois do sujeito.

Quando usar “Que”

O “que” é usado principalmente em perguntas formais ou em frases que seguem a inversão sujeito-verbo. É mais comum na escrita do que na fala cotidiana.

Fórmula: “Que + verbo + sujeito + complemento ?”

Que fais-tu ?
O que você está fazendo?

Que veux-tu dire ?
O que você quer dizer?

Que pensent-ils de ce film ?
O que eles acham deste filme?

Se a frase tem inversão (verbo antes do sujeito), use “que”.

Quando usar “Quoi”

O “quoi” é usado de maneira mais informal e geralmente aparece no final das frases. Também pode ser usado após preposições. Observe os usos comuns de “quoi”.

No fim de uma frase interrogativa informal:

Tu fais quoi ?
Você está fazendo o quê?

Il veut quoi ?
Ele quer o quê?

Após preposições:

De quoi parles-tu ?
Do que você está falando?

À quoi penses-tu ?
Em que você está pensando?

Dica: Se “o quê” vier no final da pergunta ou depois de uma preposição, use “Quoi”.

Resumo das diferenças