O português e o espanhol são línguas irmãs: cerca de 90% do vocabulário tem equivalentes parecidos, os cognatos. Mas essa proximidade também esconde armadilhas. Há palavras que parecem iguais e significam coisas completamente diferentes, os falsos cognatos, e há palavras que simplesmente não se parecem em nada entre os dois idiomas.
Nessas situações, improvisar com o portunhol pode funcionar às vezes, mas em outras leva a mal-entendidos. Veja:
- Cena em espanhol significa “jantar”, não “cena”, que em espanhol é escena.
- Postre em espanhol significa “sobremesa”, não “postre”, que simplesmente não existe em português.
Para navegar melhor entre essas diferenças, reunimos 50 palavras essenciais que todo falante de português precisa conhecer antes de se comunicar em espanhol.
| Português | Espanhol |
|---|---|
| abacaxi | piña |
| academia | gimnasio |
| açougue | carnicería |
| basquete | baloncesto |
| bife | bistec / filete |
| borracha | goma |
| café da manhã | desayuno |
| calça | pantalón |
| canhoto | zurdo |
| cardápio | carta |
| cartão | tarjeta |
| cedo | temprano |
| chá | té |
| chapéu | sombrero |
| chato | aburrido |
| cinza | gris |
| doente | enfermo |
| encanador | fontanero (Espanha), plomero (México, Colômbia, Venezuela) ou gasista (Argentina) |
| endereço | dirección |
| escritório | oficina |
| eu | yo |
| faca | cuchillo |
| férias | vacaciones |
| ferro de passar | plancha |
| filme | película |
| garçom | camarero (Espanha), mesero (México, Colômbia) ou mozo (Argentina, Peru) |
| garfo | tenedor |
| goleiro | portero |
| janeiro | enero |
| janela | ventana |
| jornal | periódico |
| largo | ancho |
| lixo | basura |
| longe | lejos |
| longo | largo |
| luva | guante |
| magro | delgado |
| menino | chico (Espanha), niño (América Latina, uso geral) ou chamaco (México) |
| molho | salsa |
| obrigado | gracias |
| ontem | ayer |
| papelão | cartón |
| perto | cerca |
| roxo | morado |
| rua | calle |
| saia | falda |
| sobremesa | postre |
| suco | jugo (América Latina) ou zumo (Espanha) |
| troco | cambio |
| vermelho | rojo |
A proximidade entre português e espanhol é uma vantagem, mas só para quem conhece também as diferenças. Agora você já sabe onde prestar atenção.
💬 Quer aprender mais sobre este conteúdo?
Conectamos você a professores de diferentes partes do mundo, prontos para adaptar cada aula ao seu ritmo, seus interesses e seus objetivos.
Ver professores disponíveis