170 falsos cognatos em espanhol

Ao iniciar a jornada no aprendizado da língua espanhola, muitos estudantes deparam-se com uma peculiaridade intrigante: os falsos cognatos. Esses vilões linguísticos são palavras que, à primeira vista, parecem ter correspondência direta com seus equivalentes em outras línguas, especialmente no português, mas que, na realidade, possuem significados completamente diferentes. A semelhança superficial pode levar a equívocos e mal-entendidos, resultando em situações constrangedoras ou confusas.

Falsos cognatos (ou falsos amigos) são palavras que normalmente possuem a mesma grafia, ou grafia muito similar, mas com significados diferentes (e muitas vezes até opostos). Aprendê-los evita mal-entendidos.

Aqui você encontrará uma lista com mais de 170 falsos cognatos da língua espanhola. Ainda existem centenas de outros, mas talvez estes sejam os mais expressivos, dada a semelhança com palavras em português.

Na lista abaixo, a primeira palavra está em espanhol e a segunda em português.

A

Abonar: Pagar
Aceite: Azeite, óleo
Aceitar: Passar óleo
Acordarse: Lembrar-se
Acreditar: Creditar valor, dinheiro
Aderezo: Tempero
Agasajar: Tratar com atenção / Agradar
Alejar: Afastar
Alejado: Afastado / Distante
Aniversario: Aniversário de um acontecimento ou da morte de alguém
Almohada: Travesseiro
Apellido: Sobrenome
Asignatura: Disciplina / Matéria
Alza: Aumento
Asistir: Frequentar
Aula: Sala de aula
Amador: Amante, que ama
Apellido: Sobrenome

B

Basura: Lixo
Balcón Varanda / Sacada
Beca: Bolsa de estudos
Berro: Agrião
Billón: Trilhão
Billetera:Carteira
Borracha: Bêbada
Borrar: Apagar
Botiquin: Maleta de primeiros-socorros
Brinco: Pulo
Brincar: Pular
Bolso: Bolsa

C

Cacho: Pedaço
Cachorro: Filhote de qualquer mamífero
Cadera: Quadris
Caída: Queda
Calar: Cortar
Camelo: Engano
Chulo: Legal, bonito
Cinta: Fita
Ciruela: Ameixa
Cola: Fila (de pessoas) ou rabo (de animal)
Colar: Coar
Concertar: Combinar
Comisario: Delegado
Conozco: Conheço
Copa: Taça
Corvo: Curvo
Crianza: Criação
Cubierto: Talher
Cueca: Dança chilena
Cuello: Pescoço
Cura: Sacerdote
Cajón: Gaveta
Calzada: Rua / Via / Caminho/ Estrada
Cana: Cabelo branco
Cancelar: Pagar
Caprichoso: Teimoso
Carné: Carteira (documento)
Carpeta: Pasta (papéis)
Cartón: Papelão
Celoso: Ciumento
Cena: Janta / Jantar Cena
Cigarro: Charuto
Cometa: Pipa (papagaio)
Competência: Competição
Concierto: Show / Concerto
Contestar: Responder
Contestador: Secretária Eletrônica
Conozco: Conheço

D

Débil: Fraco
Desabrochar: Desabotoar
Desperto: Esperto
Despido: Demissão
Dirección: Endereço
Diseño: Projeto

E

Embarazada: Grávida
Embrollo: Confusão
En cuanto: Assim que
Enojar: Aborrecer
Escritorio: Escrivaninha
Exquisito: Requintado
Experto: Perito
Extrañar: Sentir saudades / Estranhar

F

Faro: Farol
Fecha: Data
Flaco: Magro
Frente: Testa
Finca: Sítio
Funda: Fronha

G

Gajo: Gomo
Garrafa: Jarro
Guitarra: Violão
Goma: Borracha
Gracioso: Engraçado
Grasa: Gordura

I

Inversión: Investimento

J

Jamón: Presunto
Jubilado: Aposentado
Jugo: Suco
Jugar: Brincar
Juguete: Brinquedo

L

Largo: Comprido
Latir: Bater do coração
Lentilla: Lente de Contato

M

Maceta: Vaso de flores
Madre: Mãe
Mostrador: Balcão

N

Novela: Romance

O

Oficina: Escritório
Olla: Panela
Oso: Urso

P

Padre: Pai
Paladar: Céu da boca
Palco: Camarote
Pasta: Massa (de macarrão)
Pastel: Bolo
Papa: Batata
Pegamento: Cola
Pago: Pagamento
Pegar: Colar
Pelado: Careca
Pelo: Cabelo
Pesado: Pessoa chata
Pipa: Cachimbo
Película: Filme
Platillo: Pires
Polvo: Pó
Prender: Acender
Presunto: Suposto
Pronto: Logo
Propina: Gorjeta
Pulpo: Polvo

Q

Quitar: Tirar

R

Rico: Encantador, Gostoso
Raro: Esquisito
Rato: Momento
Ratón: Rato
Reparar: Consertar
Rojo: Vermelho
Rubio: Loiro

S

Salsa: Molho
Saco: Paletó
Salada: Salgada
Separarse: Desquitar
Sino: Se não
Sitio: Local, lugar
Solo: Só, Sozinho
Sótano: Porão
Sobrenombre: Apelido
Suceso: Acontecimento, fato

T

Taller: Oficina
Tapa: Tampa de panela
Tapas: Aperitivos, petiscos
Tarjeta: Cartão
Talón: Calcanhar
Tasa: Taxa
Taza: Xícara
Término: Termo (palavra)
Tirar: Atirar
Todavía: Ainda
Topo: Toupeira
Tonto: Bobo
Trozo: Pedaço

V

Vacío: Vago
Vago: Vadio
Vaso: Copo
Vello: Pêlo
Vereda: Calçada

Z

Zapatillas: Tênis
Zueco: Tamanco
Zurdo: Canhoto