O espanhol e o português compartilham a mesma raiz latina, e isso torna o aprendizado muito mais rápido do que em qualquer outro idioma. Mas essa proximidade também cria uma armadilha específica: os falsos cognatos.
Falsos cognatos (ou “falsos amigos”) são palavras que se parecem com uma palavra portuguesa, na escrita ou no som, mas têm um significado completamente diferente. Às vezes, até oposto.
O perigo reside justamente na falsa segurança que essa semelhança transmite. Quem nunca ouviu “estoy embarazada” e pensou em “embaraço”? Em espanhol, a frase significa “estou grávida”. Do mesmo modo, ver a palavra exquisito e imaginar algo esquisito ou ruim é um erro comum, quando na verdade trata-se de um elogio: algo requintado ou delicioso.
Nesta lista você encontra falsos cognatos do espanhol, organizados de A a Z, com o significado correto de cada um. São os mais expressivos e frequentes, aqueles que realmente fazem diferença na comunicação do dia a dia:
A
- Abonar: Pagar
- Abono: Adubo
- Abrigado: Agasalhado
- Aceite: Azeite, óleo
- Aceitar: Lubrificar, untar, passar óleo
- Acordarse: Lembrar-se
- Acreditar: Creditar valor ou dinheiro
- Aderezo: Tempero
- Agasajar: Tratar com atenção, agradar, presentear
- Alejar: Afastar
- Alejado: Afastado, distante
- Almohada: Travesseiro
- Ano: Ânus
- Apellido: Sobrenome
- Aposento: Alojamento
- Asignatura: Disciplina, matéria
- Alza: Aumento
- Asistir: Comparecer, assistir a, frequentar
- Aula: Sala de aula
- Atestar: encher
- Amador: Amante, que ama
- Azar: Acaso
B
- Basura: Lixo
- Balón: Bola
- Balcón: Varanda, sacada
- Beca: Bolsa de estudos
- Berro: Agrião
- Billón: Trilhão
- Billetera: Carteira
- Borracha: Bêbada
- Borrar: Apagar
- Botiquín: Maleta de primeiros-socorros
- Brega: Luta
- Brinco: Pulo
- Brincar: Pular
- Bolso: Bolsa
C
- Cacho: Pedaço
- Cachear: Revistar, dar busca em alguém
- Cachorro: Filhote de animal, especialmente de mamíferos
- Cadera: Quadril
- Caída: Queda
- Calar: Encharcar, molhar completamente, bordar com ponto de crivo, penetrar
- Camelo: Engano
- Chulo: Legal, bonito, atraente, elegante, bacana
- Cinta: Fita
- Ciruela: Ameixa
- Cola: Fila (de pessoas), rabo (de animal)
- Colar: Coar
- Concertar: Combinar
- Comisario: Delegado
- Copa: Taça
- Corvo: Curvo
- Crianza: Criação
- Cubierto: Talher
- Cueca: Dança tradicional andina (Chile, Argentina, Bolívia, Peru); dança nacional oficial do Chile
- Cuello: Pescoço
- Cura: Sacerdote
- Cajón: Gaveta
- Calzada: Rua, via, caminho, estrada
- Cana: Cabelo branco
- Cancelar: Pagar
- Caprichoso: Caprichoso, mimado
- Carné: Carteira (documento)
- Carpeta: Pasta (papéis)
- Chatear: Conversar pelo chat
- Cartón: Papelão
- Celoso: Ciumento
- Cena: Jantar
- Cigarro: Charuto
- Cometa: Pipa (papagaio)
- Concierto: Show, concerto
- Contestar: Responder
- Contestador: Secretária eletrônica
- Curar: Tratar, cuidar
D
- Débil: Fraco
- Desabrochar: Desabotoar
- Despierto: Acordado
- Despido: Demissão
- Dirección: Endereço
- Diseño: Desenho, design
E
- Embarazada: Grávida
- Embrollo: Confusão
- En cuanto: Assim que
- Enojar: Aborrecer
- Escritorio: Escrivaninha, mesa de trabalho
- Escoba: Vassoura
- Estofado: Cozido
- Exquisito: Requintado, gostoso
- Experto: Perito
- Esposa: Algema
- Extrañar: Sentir saudades, estranhar
F
- Faro: Farol
- Fecha: Data
- Flaco: Magro
- Frente: Testa
- Finca: Sítio
- Funda: Fronha
G
- Gajo: Gomo
- Garrafa: Garrafão (Espanha); botijão de gás (Argentina/Uruguai/Bolívia)
- Guitarra: Violão
- Goma: Borracha
- Gracioso: Engraçado
- Grasa: Gordura
H
- Habitación: Quarto (de hotel ou casa)
- Hambre: Fome
- Hervir: Ferver
J
- Jamón: Presunto
- Jubilado: Aposentado
- Jugo: Suco
- Jugar: Brincar
- Juguete: Brinquedo
L
- Largo: Comprido, longo
- Latir: Bater do coração, pulsar
- Lentilla: Lente de Contato
- Luego: Depois
M
- Maceta: Vaso de flores
- Mostrador: Balcão
- Molestar: Incomodar, irritar
N
- Novela: Romance literário (livro)
O
- Oficina: Escritório
- Olla: Panela
- Oso: Urso
P
- Padre: Pai
- Paladar: Céu da boca
- Palco: Camarote, tribuna elevada
- Pasta: Massa (de macarrão)
- Pastel: Bolo
- Papa: Batata
- Pegamento: Cola
- Pago: Pagamento
- Pegar: Colar, grudar, aderir
- Pelado: Careca
- Pelo: Cabelo
- Pesado: Pessoa chata
- Pipa: Cachimbo
- Película: Filme
- Platillo: Pires
- Polvo: Pó, poeira
- Prender: Acender
- Presunto: Suposto
- Pronto: Logo
- Propina: Gorjeta
- Pulpo: Polvo
Q
- Quitar: Tirar
R
- Rico: Encantador, gostoso, saboroso, agradável
- Raro: Esquisito
- Rato: Momento
- Ratón: Rato
- Reparar: Consertar
- Rojo: Vermelho
- Rubio: Loiro
S
- Salsa: Molho
- Saco: Paletó
- Salada: Salgada
- Sino: Senão (mas sim)
- Sitio: Local, lugar
- Sótano: Porão
- Sobrenombre: Apelido
- Suceso: Acontecimento, fato
T
- Taller: Oficina, ateliê, estúdio criativo
- Tapa: Tampa de panela
- Tapas: Aperitivos, petiscos
- Tarjeta: Cartão
- Talón: Calcanhar
- Tasa: Taxa
- Taza: Xícara
- Término: Termo (palavra), fim, conclusão
- Tirar: Atirar
- Todavía: Ainda
- Topo: Toupeira
- Tonto: Bobo
- Trozo: Pedaço
V
- Vago: Vadio, preguiçoso
- Vaso: Copo
- Vello: Pêlo
- Vereda: Calçada
Z
- Zapatillas: Tênis
- Zorro: Raposa
- Zueco: Tamanco
- Zurdo: Canhoto
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →