Estas expressões vulgares em espanhol são ofensivas e não devem ser usadas em situações formais, nem com quem não se tem intimidade. Vale conhecê-las para entender filmes, séries e conversas informais.

Para outros insultos, veja os palavrões e xingamentos mais usados pelos argentinos e 13 insultos e xingamentos elegantes em espanhol.

Mierda

Ser una mierda.
Ser uma porcaria.

Estar hecho una mierda.
Estar acabado.

De mierda.
Péssimo, inútil.

A la mierda.
À merda. Pro inferno.

Y una mierda.
Nem ferrando.

¡Mierda!
Merda! Droga!

Joder

Joder
Incomodar. Ferrar.

Joderse
Se ferrar. Aguentar.

¡Joder!
Caramba!

Cagar

Cagarla
Errar feio.

Cagarse de miedo.
Morrer de medo.

Cojones

¡Cojones!
Caramba!

De cojones.
Excelente.

Termos sexuais por país

As listas abaixo reúnem termos vulgares do uso informal, separados por país. Parte deles não aparece nos dicionários, e o uso varia muito de região para região. Os termos para homossexuais são, em geral, insultos.

Muitas são palavras comuns com outro sentido no dia a dia. O caso clássico é coger: na Espanha quer dizer “pegar”, mas em boa parte da América é vulgar e significa ter relações sexuais.

Vagina

PaísTermos
Argentinacachufleta, cajeta, chacón, concha, conejo, cotorra, pepa
Chilecajeta, zorra
Colômbiabollo, cuca
Costa Ricamico
Cubabollo, crica, papaya
Espanhachocho, conejo, coño
Méxicobacalao, chocho, nido, panocha, remame
Uruguaicajeta, cotorra, pepa
Venezuelabollo, cachufleta, chocho, coño, cuca, cuchara

Seios

PaísTermos
Argentinagomas, lolas, tetas
Cubatetas
Espanhapechugas, tetas
Méxicoagarraderas, chichi, comadres, repisas
Uruguailimones, lolas, melones, tetas

Pênis

PaísTermos
Argentinachorizo, picha, pija, pinga, tonga, verga
Chilebombín, cabeza de bombero, cabezón, chula, cogollo, pico
Colômbiacabecipelao, cabeza de bombillo, cacao, colón, copetón, corozo, cuchillo
Cubapinga, tolete, mandarria
Espanhaandorga, boniato, butifarra, cipote, cucona, minga, nabo, pijo, polla
Méxicoaguayón, aparato, arma, borondanga, colgazón, corneta, estaca, rifle
Perubrazo, brocha, coronta
Uruguaichorizo, pedazo, pija, poronga, verga
Venezuelacacaro, corota, pipe

Na Espanha, andorga está no dicionário com o sentido de barriga.

Testículos

PaísTermos
Argentinabolas, huevos, pelotas
Bolíviacompañeros, corotas
Chileconejos, coquimbanos
Cubahuevos, cojones
Equadorcocos, cocones
Espanhacojones, coyos
Méxicoaguacates, ayotes, cuates, sopladores, tanates, tompeates
Uruguaibolas, huevos, pelotas
Venezuelacojones, corotas

Ânus e nádegas

PaísTermos
Argentinaculo, ojete, orto
Chilepoto, raja
Colômbiaculamen
Cubaculo, fondillo
Espanhaculamen, culo
Méxicoaniz, calabazo, estafiate, fundillo, rulacho
Uruguaiculo, ojete, orto

Sexo

PaísTermos
Argentinaclavar, coger, fifar, garchar, montar, morfarse, transar
Chileafilar, cacheteo, coger, comer, tirar
Colômbiacomer, tirar
Cubaclavar, singar, echar un palo, pisar
Espanhafollar, forrar, joder, mojar el churro, tirar, trincar, echar un polvo
Guatemalachimar, coger, empiernarse, pisar, tirar
Méxicocasquete, chingar, coger, echar un palo, empiernarse
Perucachar, chifar, tirar
Uruguaiclavar, coger, echar un polvo, ensartar, fifar, garchar, montar
Venezuelacoger, comer, empiernarse, fachar, follar, tirar

Sexo oral

PaísTermos
Argentinachuparla, hacer una mamada
Uruguaichuparla, hacer una mamada, hacer una pala, mamarla
Venezuelamamar güevo

Sexo anal

PaísTermos
Argentinacoger por el culo, culiar
Cubadar candela por culo
Uruguaicoger por el culo, culiar

Masturbação

PaísTermos
Argentinahacerse la paja, pajearse
Costa Ricasobársela
El Salvadorvolarse la paja
Espanhahacerse la puñeta
Uruguaihacerse la paja, pajearse

Homossexual masculino

PaísTermos
Argentinabrisco, marica, maricón, mariposón, puto, trolo
Bolíviamaraco
Chilefleto, hueco, marica, maricón, mariposa
Colômbiamarica, maricón, puto
Cubamarica, maricón, pájaro
El Salvadormarica, maricón, pipian
Espanhabujarra, bujarrón, marica, maricón
Guatemalahueco, marica, maricón, ninfo
Méxicomarica, maricón, mayate, ninfo, puto, quebrachón
Paraguaimarica, maricón, puto
Perucabro, marica, maricón
Uruguaibrisco, bufarrón, marica, maricón, mariposón, puto, tragasables, trolo
Venezuelacome chuzos, marica, maricón, traga pipes

Também na Espanha, o dicionário registra soplapollas como insulto para pessoa tonta ou estúpida.

Homossexual feminino

PaísTermos
Argentinatortillera, torta
Cubatortillera, chancletona
Espanhatortillera
Guatemalatortillera
Méxicochancla, tortillera
Paraguaitortillera
Porto Ricobucha, cachapera
Venezuelacachapera

Fonte: Diccionario de la lengua española, verbetes mierda, joder, cagar, cojón, coger, culamen, puñeta, andorga, bujarrón e soplapollas (em espanhol)

Aprenda espanhol
com um professor particular.

Aulas online personalizadas, com professores de espanhol.

Aulas a partir de R$ 30
Encontrar professor →
Compartilhar.