Há quem diga que o espanhol é o idioma mais rico em insultos e ofensas. Isso não podemos afirmar, mas certamente é uma pena que acabemos ouvindo sempre os mesmos. Insultos em espanhol, originais, inteligentes, mais ou menos agressivos, não faltam! E, além disso, um pouquinho de variedade em seu repertório de impropérios será útil em algum momento.
Nosso objetivo não é outro senão ampliar o seu vocabulário em espanhol, ainda que neste caso seja uma série de insultos cultos e seus significados. Não incentivamos a confusão, mas conhecer esses termos garante que você não seja pego de surpresa!
Fantoche
O mesmo que ridículo, grotesco. Segue sendo utilizado com o sentido de petulante, altanero (arrogante), pretensioso. Na Colômbia refere-se a uma pessoa ostentosa, que aparenta ser o que não é. Em sentido figurado, alguém que age sob influência ou controle de terceiros.
Mamerto
O mesmo que “de pocas luces“, idiota, bobão, imbecil, de escassa inteligência. No México refere-se a uma pessoa irritante. Na Colômbia, porém, é o uso mais conhecido hoje em dia: gíria política para designar um esquerdista antiquado e dogmático, estereótipo do militante “de mochila suja” e discurso repetitivo sobre “luta de classes”, termo cunhado por volta de 1960 como ofensa a militantes do Partido Comunista Colombiano.
Ese chavo es un mamerto.
Esse rapaz é um bobão.
Zurumbático
O mesmo que lelo, atontado, lento, pasmado ou aturdido (atordoado). Este termo tem origem no português “sorumbático” (“aquele que é sombrio, macambúzio, triste”), que deriva de “sombra” — em espanhol, sombrío, melancólico.
Mangurrián
O mesmo que poco civilizado ou asilvestrado. Refere-se a alguém rude, desajeitado ou de pouca luz. Também é usado como sinônimo de preguiçoso, “bueno para nada” (inútil) e mandrião, aquele que foge do trabalho e é dado ao ócio.
Petimetre
Aquele que se preocupa muito em seguir as modas e manter a compostura, “postureador profesional“. Em português, o mesmo termo é usado para referir-se a um homem excessivamente preocupado com sua aparência, um indivíduo que se veste com apuro excessivo; peralta, peralvilho.
Verriondo
Pessoa dominada pelo desejo sexual ou excessivamente lasciva. Originalmente aplicado a animais em período de cio.
Carcunda
Pessoa de ideias retrógradas. Utilizado como adjetivo ou substantivo depreciativo (daí também o termo carcundia), designa quem tem atitudes ultrapassadas, reacionárias ou egoístas na vida.
Zascandil
Pessoa que vai de um lado ao outro sem fazer nada de útil. Pode se referir a uma pessoa de pouca formalidade, inquieta ou até mesmo “enganadora” e “astuta”.
Crapuloso
O mesmo que sinvergüenza, ou seja, “sem vergonha”, dado à devassidão, à libertinagem; devasso.
Baldragas
Pessoa preguiçosa, sem energia, fraca de caráter, covarde ou sem determinação.
Casquivano
Aquele que não tem formalidade em suas relações sexuais. Pessoa frívola, leviana ou inconstante, especialmente no comportamento afetivo ou social.
Mamacallos
Homem tolo, medroso ou pusilânime. Designa o indivíduo sem firmeza de ânimo, falto de energia ou indeciso diante das situações.
Bultuntún
Refere-se a quem fala sem pensar ou diz bobagens. Frequentemente usado na expressão falar a bultuntún (falar à toa/sem fundamento).
Diante de uma língua tão rica quanto o espanhol, não vale a pena utilizar sempre os mesmos argumentos, porém é preciso muito cuidado quanto ao uso do vocábulo. Afinal de contas, como diz o ditado, a palavra dita, a flecha lançada e a oportunidade perdida jamais retornam.
Fontes: 10 antiguos insultos en castellano que no deberían caer en el olvido (em espanhol)
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →